B Fragen

Discussion in 'Hilfe-Archiv' started by hühnerheike, Jun 16, 2015.

Dear forum reader,

if you’d like to actively participate on the forum by joining discussions or starting your own threads or topics, please log into the game first. If you do not have a game account, you will need to register for one. We look forward to your next visit! CLICK HERE
Page 7 of 11
  1. -Sherin-

    -Sherin- Forenfreak

    Wie lange brauchen bezahlte Mitarbeiter eigentlich für eine Übersetzung?
     
    -Sherin-, Jun 18, 2015
    #121
    liodora and Kräuterhexe0149 like this.
  2. TeufelineMarjorie

    TeufelineMarjorie Admiral des Forums

    Bezahlte Mitarbeiter? Die machen das gewiss nicht - das wird weitergeschoben. :D
     
    TeufelineMarjorie, Jun 18, 2015
    #122
    -robijn- and Kräuterhexe0149 like this.
  3. maik89

    maik89 Lebende Forenlegende

    Und an welche kompetente Leute wird das weitergeschoben ???
     
    maik89, Jun 18, 2015
    #123
    Kräuterhexe0149 likes this.
  4. -Sherin-

    -Sherin- Forenfreak

    Es gibt doch seit Neuesten eine Abteilung, die alles übersetzt. Wurde doch im Roten Faden so großspurig geschrieben.
    D.h. es gibt Leute, die für Übersetzungen bezahlt werden. Von denen würde ich als Firma erwarten können, dass die ihren Job auch tun.
     
    -Sherin-, Jun 18, 2015
    #124
    solaria40up, -robijn-, liodora and
  5. TeufelineMarjorie

    TeufelineMarjorie Admiral des Forums

    Überleg mal, an wen kompetentes könnte man die Übersetzung weiterschieben.... ;)



    @-Sherin-

    Jo, und ich glaub noch an den Weihnachtsmann, den Osterhasen und das Nikolausi... :D
     
    TeufelineMarjorie, Jun 18, 2015
    #125
    solaria40up likes this.
  6. -Sherin-

    -Sherin- Forenfreak

    Ich reiche mal den dazugehörigen Link nach [​IMG]


    Bei einer kompletten Abteilung sollte die Übersetzung schon lange vorliegen.
     
    -Sherin-, Jun 18, 2015
    #126
    solaria40up and -robijn- like this.
  7. maik89

    maik89 Lebende Forenlegende

    Im Roten Faden ist aber auch schon viel geschrieben worden.Die Ergebnisse dieser geschriebenen Worte sehen wir hier jeden Tag.
     
    maik89, Jun 18, 2015
    #127
  8. poweruser987

    poweruser987 Colonel des Forums

    Dazu zwei Fragen:

    • Von wem wurden die Fragen des B-Blocks beantwortet? Von dem ICM's ja nicht, da es nicht deren Aufgabenbereich ist. Also von welcher Abteilung kommen diese Antworten.
    • Welches ist die interne Geschäftssprache in dieser Abteilung?

    Wenn jetzt jemand antwortet, das fällt unter das Betriebsgeheimnis, lach ich mir nen Ast
    :D
     
    poweruser987, Jun 18, 2015
    #128
    solaria40up, -robijn-, liodora and
  9. maik89

    maik89 Lebende Forenlegende

    Ich ahne böses;)
     
    maik89, Jun 18, 2015
    #129
  10. Julia2346

    Julia2346 Admiral des Forums

    Das sind Betriebsgeheimnisse...
     
    Julia2346, Jun 18, 2015
    #130
    TeufelineMarjorie likes this.
  11. xaviere1

    xaviere1 Foren-Graf

    tja @maik,
    möglicherweise wird der Spieler etwas anders, als von Dir hier gewünscht, verstanden...
     
    xaviere1, Jun 18, 2015
    #131
  12. -Sherin-

    -Sherin- Forenfreak

    Mir wäre es oberpeinlich wenn man mir eine belegbare Unwahrheit nach der anderen um die Ohren hauen würde. Und noch unangenehmer wäre es mir, wenn ich das auch noch rechtfertigen müsste.
     
    -Sherin-, Jun 18, 2015
    #132
    solaria40up, -robijn-, liodora and
  13. TeufelineMarjorie

    TeufelineMarjorie Admiral des Forums

    Worte sind geduldig, hier teilweise schon seit fast 5 Jahren oder noch länger? 8)

    Viel Spaß dabei - Foto machen bitte nicht vergessen. :inlove:
     
    TeufelineMarjorie, Jun 18, 2015
    #133
    -robijn-, Kräuterhexe0149 and poweruser987 like this.
  14. enneken55

    enneken55 Forenexperte

    Hallo Gallier.Nen Abend.Habe versucht zu Denken.Dabei heraus gekommen ist.Die B-Fragen noch nicht in unserer Landessprache,weil die Antworten uns nichtgefallen könnten und es dann wieder ein Buhu kommt.Wenn ich richtig verstanden/gelesen habe ,werden die Antworten doch im Sprachgebrauch anders verstanden?.Hier wird doch jedes Wort genau auseinander gepult,was wieder zu Nachfragen führen könnte> also wieder endlose Nachfragen.Evtl.wedeln da ein paar Mäntelchen im Sturm ? Bangeböxen gibt´s überall:)
     
    enneken55, Jun 18, 2015
    #134
    solaria40up, -robijn-, liodora and
  15. maik89

    maik89 Lebende Forenlegende

    Das wird er mit Sicherheit und ich gebe mich da auch keinen Illusionen hin.
     
    maik89, Jun 18, 2015
    #135
  16. maik89

    maik89 Lebende Forenlegende

    Das heißt dann aber im Klartext : Sie kneifen doch nicht etwa ?
     
    maik89, Jun 18, 2015
    #136
    solaria40up, Loewe33 and enneken55 like this.
  17. enneken55

    enneken55 Forenexperte

    :) Danke ich wurde verstandgelesen,hatte schon etwas Bange ,mich kompliziert ausgedückt zu haben
     
    enneken55, Jun 18, 2015
    #137
    solaria40up, U19600, Loewe33 and 1 other person like this.
  18. ~Orleana~1

    ~Orleana~1 Boardveteran

    ach echt? Aber in den anderen Foren wird von den Usern verlangt, dass sie sich die Fragen aus dem deutschen übersetzen und die Antworten aus dem englischen?

    Es wird doch sonst auch nicht darauf geachtet, dass wir die Antworten verstehen können.:music:
     
    ~Orleana~1, Jun 18, 2015
    #138
    solaria40up, -robijn-, liodora and
  19. Loewe33

    Loewe33 Allwissendes Orakel

    Kneifen würde doch hier kein Mensch, es wird doch Tag und nacht zum wohle der Firma:inlove:


    ge .. tja ....
     
    Loewe33, Jun 18, 2015
    #139
    solaria40up, -robijn-, Chiaradie and
  20. maik89

    maik89 Lebende Forenlegende

    :music:Bei uns heißen alle Erwin,außer Fritz denn der heißt Paul:music:
     
    maik89, Jun 18, 2015
    #140
    solaria40up, xaviere1, Chiaradie and
Page 7 of 11