B Fragen

Dieser Klümpjesverein wird ja immer dilettantischer. Man fasst es nicht.

 

Nehu ,wie darf ich das verstehen?

 

Ich hab BP zu Lupegs Zeiten mal mit ner Hinterhofklitsche verglichen (und dafür auch Pünktchen kassiert) - aber inzwischen schneidet jede Hinterhofklitsche besser ab (in jeder Beziehung).

 

, mein Highlight des Tages,

 

Sir Astro
Weil ich den Sinn nicht übersetzen kann,für mich ,habe ich nachgefragt.was ist daran verwerflich.Schmeißt Du jetzt auch einen Maulkorb in die Runde,oder ist freundliches Nachforschen nicht erlaubt?

 

logisch...
ich habe auch erst überlegen müssen, wenn Nehu meint

 

https://board-de.farmerama.com/index.php?threads/falsche-faq-farbenwirbel.27991/

guckt euch mal das Kuddelmuddel an

es wird immer lustiger)

 

Nein,natürlich kannst/darfst Du nachfragen..nur wenn Du Dir nicht sicher bist auf was,lasse es lieber hier ..siehst ja was dabei raus kommt

 

Was siehst Du hier was dabei rauskommt ?

 

Ist für uns extra so gemacht,damit wir beschäftig sind,und nicht mehr soviel meckern

 

Das frage ich mich auch.So viele Fragen,gleich stelle ich auch einen Katalog auf ,mit der Bitte in diesem Jahr noch zu beantworten

 

ach geh - Kopfschütteln führt auf Dauer zu Schütteltrauma - willst du wirklich mal auch so schlecht englisch auf Deutsch übersetzen können, nur wegen eines Traumas? lohnt doch nicht

 

Nenene....ich kenne ja die Antworten...verlass Dich drauf, die gefallen JEDEM BP- ler! Ist genauso ein Wischiwaschi wie bisher- ausgenommen die Antworten, die sie glatt mit nein beantworten konnten.

 

Besser gerührt und nicht geshüttelt

 

Das Problem könnte sein die einfachen wischi-Waschi-sprüche in das doch etwas kompliziertere wischi-Waschi-deutsch zu übersetzen

 

Ich glaube aber nicht das daß was den BP-lern gefällt mir gefallen wird.Nur mal angenommen : Es findet eine Rückübersetzung statt und dafür ist dann ein BP-ler verantwortlich.Kann ich dann auf einen 100%igen Wahrheitsgehalt hoffen ??? Oder werden wir dann wieder mit Worthülsen zugephlastert.Wenns dann so kommt verlange ich aber eine 1 zu 1 Übersetzung.

 

Ach watt....darin haben die doch Übung noch und nöcher....

HOFFEN kannste immer

 

Ich sag mal ganz vorsichtig guten Abend!

Zu diesen leidigen B-Fragen hatte ich eben eine vage Idee:
Wäre es eine Möglichkeit, da es die Antworten ja schon in Englisch gibt, und auch im Netz eine Übersetzung ins Deutsche kursiert, jetzt schon Fragen zu sammeln, die sich auf Unklarheiten der Antworten beziehen?
Könnte das nicht ein Weg aus der Ohnmacht, aus dem Gefühl, übergangen zu werden sein, ohne weiterhin nutzlosen Zynismus oder Galgenhumor zu verbreiten?
Etwas in der Art wie aktives Zuhören, nur auf die aussichtslos empfundene Situation vieler User bezogen?

LG
Jane