Wann beantworten die "Roten" die Rückfragen?

Hallo Farmländer,

ist da auch beantwortet worden, warum wir die Antworten zuletzt bekamen?
Ich denke ich hab das überlesen.

VG bikie

 

Dies war leider aus Übersetzungsgründen nicht früher möglich.

LG Farmländer

 

Du erwartest aber hoffentlich nicht das wir das glauben?Über eine Woche,das ist lachhaft und es spricht nicht gerade für dich,das du solch eine Antwort hier gibst.

 

Das heißt die auf Deutsch gestellten Fragen wurden auf Englisch beantwortet?

 

Ja, da sie an alle Communitys weitergeleitet wurden.
Jedes Land hat diese dann selber übersetzt und veröffentlicht.

 

Oh dan sind die anderen Länder schnelle bei Übersetzungen??

Es muss doch alles in die Landessprache übersetzt werden, oder steh ich auf der Leitung??
gn8 und
LG

 

Und wieso brauchte in diesem Fall die Übersetzung von Deutsch (aus den Antworten der ICMs) nach Deutsch (für die OA) um Tage länger als die Übersetzung von Deutsch nach Englisch, Französisch, Polnisch, Spanisch, Holländisch ....?
Arbeitet der Deutsch - Deutsch Übersetzer nur 1 MAL die Woche halbtags?

 

Dagegen habe ich auch gar nichts. Aber warum haben andere Länder einen besseren Wissensstand als wir, indem die Antworten dort 2 Wochen eher erschienen sind? Und abwarten? Nö, warum sollen die User immer nur abwarten und sich gedulden und entschuldigen? Frag doch mal bei den oberen nach, wann angedacht ist, diesbezüglich zu handeln.

Aha, und wir deutschen sind wohl zu doof, um die englischen Antworten zu verstehen? Aber bei anderen Ländern traut man das den Kunden zu?

Toll, das haben User innerhalb von einem Tag geschafft, was ihr in 2 Wochen nicht hinbekommen habt. Und jetzt sag noch mal, wir sollen Geduld haben und abwarten.

Es darf aber auch gerne eine Antwort auf diese Fragen gegeben werden:

Immerhin schon 10 Tage alt die Frage...

 

Hallo,

@ Gingereyes, Geduld habe ich ja nun schon seid dem 30.03. gezeigt und nun sind fast 3 Monate um und das Resultat tendiert zu Null.
Wenn Du weißt, dass es Antworten geben wird, sollte sich ja schon jemand mit den Fragen beschäftigt haben. Morgen fängt eine neue Arbeitswoche an (ich hoffe bei BP auch) und ich erwarte, dass ich dann eine konkrete Antwort auf meinen eingangs Post erhalte.
Lg
luisekamm

 

Hallo Gerste die Antworten wurden auf Englisch an alle Foren geschickt. Jedes Forum hat die Antworten dann selber übersetzt und diese dann der Community zur Verfügung gestellt.

Das ihr zu doof seid englische Antworten zu übersetzen hat keiner gesagt. Es wurde sich darauf geeinigt, dass wir die Antworten auf Deutsch und nicht auf Englisch zur verfügung stellen.

Da werde ich noch mal nachfragen
Wir bekommen darauf aber heute bestimmt keine Antwort mehr

 

Meine Güte. Meine Fragen gelten weniger dir als dem kompletten Team: Warum durften wir nicht selbst entscheiden, ob wir erst mal mit der englischen Version auskommen? Die anderen durften es jedenfalls. Ich hab es echt satt, dauernd virtuell nach England und in die Niederlande zu marschieren, um an Informationen zu kommen. Ist das denn wirklich so schwer zu verstehen?

Und wo mir langsam jegliches Verständnis fehlt: Wenn ihr merkt, dass eine Teamentscheidung auch einmal kontraproduktiv sein kann, warum überdenkt ihr sie dann nicht zeitnah. Wenn schon nicht in unserem Sinne, dann zumindest im Sinne des Unternehmens und dessen Standing (= Ansehen)? Ist euch eigentlich wirklich nicht klar geworden, wie lächerlich diese Aktion zumindest bei dieser Kundin hier ankommen muss?

Ich vergrummele mich erst einmal, sonst platz die gerade erst verknotete Hutschnus wieder.

 

Gesagt hat das keiner, aber offenbar wird davon ausgegangen, denn auch in den Niederlanden ist Englisch nicht die Hauptsprache und dennoch sind die Antworten dort 2 Wochen eher in englisch veröffentlicht worden! Also steht nach wie vor die Frage im Raum: Warum bekommen wir, die wir die Fragen gestellt haben, als letztes die Antworten bereit gestellt? Dafür hätte ich gerne eine plausible Erklärung.

 

Ich hätte auch gerne eine Antwort.

 

Gekürzt auf den Punkt auf den es mir ankommt.

Hallo Farmländer,
in dem genannten Fall wurde im deutschsprachigen Forum im Thread "Spieler fragen die Roten (oder so ähnlich)" Spielrelevante Antworten, auf Deutsch, gegeben!
Danach wurde entschieden, dass diese Antworten alle Spieler interessieren könnte und man sie von Deutsch auf Englisch übersetzt, an alle Foren geschickt, damit die jeweiligen Communitys sie in ihrer Sprache, nach Übersetzung, veröffentlichen können.
Diese Veröffentlichung ist in allen Foren außer dem deutschsprachigen erfolgt! Nach mehrfachen Protest von DACH Spielern, die die OA in ausländischen Foren entdeckten, wurde zuerst auf die Antworten der "Roten" im bewegten Bereich verwiesen (die in Deutsch dort standen) und nach weiteren Protesten (ofizielle Ankündigunen gehören in die OA und müssen nicht irgendwo im Forum zusammen gesucht werden) mit 2wöchiger Verspätung auch hier als OA veröffentlicht. Erst da kam die lächerliche Begründung von der nötigen Zeit für die Übersetzung!
Die Technik "Kopieren und Einfügen" ist euch wohl nicht bekannt? Dann will ich euch mal mit ner Info behilflich sein: ihr hättet einfach nur die Antwort im bewegten bereich mit der Maus markieren müssen und dann mit der Tastenkombination "STRG/Ctrl c" kopieren müssen (alternativ rechte Maustaste und dann Funktion "Kopieren" auswählen) und anschließend in einer neuen OA mit der Tastenkombination "STRG/Ctrl v" (alternativ rechte Maustaste und Funktion "Einfügen") Einfügen können.

 

gibts schon Neuigkeiten zu vermelden?

 

gibt es hier auch aussagekräftige Antworten?

 

Hallo Poweruser,
die Fragen wurden von verschiedenen Leuten des Gameteams beantwortet. Also von verschiedenen Leuten aus unterschiedlichen Abteilungen. Die Geschäftssprache ist dort Englisch.

Wir können euch leider immer noch nicht sagen wann die Fragen beantwortet werden. Ihr könnt euch aber sicher sein, dass es Antworten geben wird. Die Fragen sind ja noch immer im Bewegtem Bereich angepinnt und auch nicht vergessen worden.

LG Farmländer

 

Danke für die Antwort. Dann kommt hier meine Frage dazu: Wer hat die Fragen für diese ganzen Abteilungen ins englische übersetzt?

 

Hallo,
Wer ist Wir?
Das die Fragen angepinnt sind, weiß ich auch.
Es ist ein Monat vergangen, jetzt sollte langsam ein Zeitfenster für die restlichen Antworten geben!
Lg
luisekamm

 

Danke für die Antwort. Dann kommt hier meine Frage dazu: Wer hat die Fragen für diese ganzen Abteilungen ins englische übersetzt?

EDIT: Die Frage ist vom Dienstag!