FAQ "Petri Heil" voll Fehler!!! Bitte um sofortige Korrektur!!!

Hi Mods!!!

Macht euch an die Arbeit, aber zz, ziemlich zügig. Mir egal, welches Land.

Ich habe folgende Fehler gefunden und zum Abgleich die ungarische Tabelle mit eingearbeitet:

A nyeremények a halak kifogásának függvényében változnak:

Cselle 5db kifogása után egy ajándék az alábbi listáról	Sügér 4db kifogása után egy ajándék az alábbi listáról	Szivárványos pisztráng 2db kifogása után egy ajándék az alábbi listáról	Arany pisztráng 1db kifogása után egy ajándék az alábbi listáról
2x Szupertáp	1x Legjobb barátok (eventes kitehető)	1x Pocsolyaszörny (eventes kitehető)	1x Legjobb barátok (eventes kitehető)
2x Szupertrágya	3x Szupertáp	1x Nyári fogócska matrica*(gyűjtőalbumba)	1x Pocsolyaszörny (eventes kitehető)
2x Kacsa Kata turbótrágya	3x Szupertrágya	4x Szupertáp	1x Halfogócska (eventes kitehető)
2x Kacsa Kata szupertrágya	3x Kacsa Kata szupertrágya	4x Szupertrágya	1x Nyári fogócska felhősor*(paszulyra)
6.000 TP	3x Kacsa Kata turbótrágya	4x Kacsa Kata szupertrágya	8x Szupertáp
6.000 BahaTP	2x XL barkácscucc	4x Kacsa Kata turbótrágya	8x Szupertrágya
6.000 CSP	2x "Rio" talányos fa	3x XXL barkácscucc	8x Kacsa Kata szupertrágya
12.000 TP	2x "Lant" talányos tenyészet	4x "Rio" talányos fa	8x Kacsa Kata turbótrágya
12.000 BahaTP	2x Répás-Almás csatni	4x "Lant" talányos tenyészet	6x XXL barkácscucc
12.000 CSP	2x Tavaszi koszorú	4x Répás-Almás csatni	5x "Rio" talányos fa
	18.000 TP	4x Tavaszi koszorú	5x "Lant" talányos tenyészet
	18.000 BahaTP	2x Farmmunkás kupon (12 óra)	6x Répás-Almás csatni
	18.000 CSP	2x Farmmunkás kupon (48 óra)	6x Tavaszi koszorú
	22.000 TP	30.000 TP	3x Farmmunkás kupon (12 óra)
	22.000 BahaTP	30.000 BahaTP	3x Farmmunkás kupon (48 óra)
	22.000 CSP	30.000 CSP	150.000 TP
		60.000 TP	150.000 BahaTP
		60.000 BahaTP	150.000 CSP
		60.000 CSP	250.000 TP
		2x Aranybanán	250.000 BahaTP
			250.000 CSP
			4x Aranybanán

Fehler Deutschland zu Ungarn

Preistabelle Barsch Deutschland

2 Tiki-Rätselbaum ‚Sumatra‘ <<< Ungarn hat dafür 18.000 EP
2 Rätselstall ‚Dämmerung‘ <<< Ungarn hat dafür 18.000 MP

Preistabelle Regenbogenforelle

2 Rätselbaum ‚Ghibli‘ <<< Ungarn hat dafür 30.000 EP
2 Rätselstall ‚Mitternacht‘ <<< Ungarn hat dafür 30.000 MP

Preistabelle Goldforelle

3 Tiki-Rätselbaum ‚Borneo‘ <<< Ungarn hat dafür 150.000 EP
3 Rätselstall ‚Orion‘ <<< Ungarn hat dafür 150.000 MP
1 Premiumköder <<< Ungarn hat dafür 150.000 BEP

Was ist hier also wieder verkehrt? Welche Liste stimmt nun?

Können andere Spieler bitte noch andere Länder abgleichen und das hier posten?

LG

 

ok, ich kann kein Ungarisch, aber aber hier mal der Link zur englischen FAQ. Da würde ich meinen, sie ist mit unserer identisch?
http://www.bigpoint.com/farmerama/board/index.php?threads/gone-fishin.18430/#post-95246

und die MP- und EP-Werte sind doch bei uns auch drin?

 

Laut Ungarn sind es immer 6 Werte...bei uns bei Barsch nur 4, Regenbogenforelle nur 4...Goldforelle sogar nur 3.

Die Unterschiede hab ich ja mal aufgelistet deswegen. Finde ich schon gravierend.

LG

 

Wieso gibt es in letzter Zeit überhaupt solche Unterschiede bei den Werten? Das ist ja nicht das erste mal das die FAQ unterschiedlich sind.
Hat das was mit den unterschiedlichen Bruttosozialprodukten zu tun oder so?
Ich meine, wenn ich zB als Tourist in einem Ferienland Taxi fahre zahle ich ja auch mehr
als wenn ich dort Einheimischer wäre... (ist jedenfalls meist so und schon zig mal getestet worden-siehe TV-Berichte)

Übersetzungsfehler könnten es auch sein...oder es soll halt von anderen Themen ablenken... wer weiß... für mich jedenfalls nicht nach vollziehbar...war ja früher auch nicht so.

 

hm, ok, aber die Rätselbäume und Ställe sind in beiden FAQs vorhanden?

 

Ich habe den Fehler eben an Toontje weitergeleitet. Offensichtlich stimmt da etwas in der Ungarischen F.A.Q. nicht. Da können wir weder was dafür noch können wir daran was ändern.

Ich konnte auf den Ersten Blick beim vergleichen der Englischen F.A.Q. keinen Fehler entdecken. Vielen dank an Orleana für den Link.

 

Deutschland, England haut hin...die Ungarn tanzen mächtig aus der Reihe anscheinend.

Keine Ahnung wie es in Frankreich ausschaut, Polen, Holland oder so.

LG

 

Hallo SliferXX,

ich habe die deutsche FAQ überprüft, die deutschen Tabellen sind korrekt. Da hat sich in Ungarn wohl der Fehlerteufel eingeschlichen.

Liebe Grüße

 

Dann sollten andere Länder auch noch mal schauen, ob Fehler drin sind.

LG

 

Ja, sicher, aber mal ernsthaft: müssen wir und wirklich darum kümmern?

Ich finde nein ...

Limette

 

Allerdings sehe ich bei der Wolkenlinie einen Unterschied:

In der engl. FA:
77 EP x Farm level, 66 Baha-EP x Baha level, 2 x random crafting ingredients

übersetzt:
77 EP x Farm-Level, 66 Baha-EP x Baha-Level, 2 x zufällige Handwerkszutaten

In der deutschen:
77 Erfahrungspunkte x das eigene Level
67 Bahamarama-Erfahrungspunkte x das eigene Level (Farm-Level?)
2 zufallsbedingte Handwerksprodukte

Beim Level ist die gleiche Bezeichnung nur verwirrend, jedoch sind Handwerkszutaten und Handwerksprodukte nicht das gleiche!

LG -zyxw-

 

Ok, sollte die Wolkenlinie nur 2 Handwerkszutaten geben, wäre das natürlich ein krasser Unterschied zu 2 Handwerksprodukten. Dann frag ich mich aber, wer das übersetzt und wie.

LG

 

Guten Morgen allseits,

ich habe mich mal durch etliche ausländische Foren geklickt und dort nach der Angabe Handwerkszutaten bzw- -produkten geschaut. Ich werde nicht alle einzeln aufzählen, aber die Angaben sind immer wieder unterschiedlich - ich sage mal so, es steht ca. 50 zu 50, d.h. zur Hälfte finde ich in den FAQs die Angabe Handwerkszutaten und zur anderen Hälfte Handwerksprodukte. Nun wäre es gut zu wissen, was nun stimmt.

Mein Senf dazu: Ich kann mir bei einer Laufzeit (Cool-Down-Time, "Erholungszeit") von 48 h nicht vorstellen, dass es nur 2 Handwerkszutaten sind. Vergleichend dazu WLs aus früheren Events, die wesentlich mehr Handwerkszutaten bei einer wesentlich kürzeren Laufzeit liefern: Tschechische Wurzeln, Der Leuchtturm ruft, Elterntag 2015. Also das würde mit der Angabe Handwerkszutaten irgendwie nicht passend und wäre unlogisch.... Und vergleichend dazu diese WL, die in 48 h ein KAC liefert: Farmkleckse. Die Angabe Handwerksprodukte würde besser passend und wäre im Vergleich zu anderen WLs wesentlich logischer...

LG Flo

 

Was sagen denn die FAQ´s bei der Gewinnausschüttung, siehe deutsche FAQ und die aus Ungarn?

LG

 

Meinst du mit Gewinnausschüttung die einzelnen Gewinne beim Fischfang? So wie ich das aus dem oberen Gesprächsverlauf entnehme, lag dort eindeutig der Fehler in der ungarischen FAQ. In den anderen FAQs habe ich mir die Gewinne bei den Fischen nicht alle im Detail angeschaut bzw. miteinander verglichen. Vom ersten Eindruck würde ich aber sagen, dass diese weitestgehend mit der deutschen FAQ übereinstimmen.

In Bezug auf die WL ist im ungarischen Forum die Angabe von Handwerkszutaten zu finden.

LG Flo

 

Aber es kann doch nicht angehen, dass hier ständig nur noch Fehler in den FAQ´s sind und das teilweise mit total unterschiedlichen Angaben.

Hat man keine Lust auf so eine FAQ, dann soll man es sagen. Die Tabelle mit den Preisen aus Ungarn braucht nur 1 Beitrag, bei uns muss man aufgrund von bunten Bildchen für jede Kategorie 1 Tabelle und somit 1 Beitrag erstellen.

Alles viel zu kompliziert und da ist Ungarn uns weit voraus...übersichtlich alles in einem Beitrag.

Aber warum einfach, wenn es auch kompliziert geht???

LG

 

Immer noch nix neues, dabei denke ich immer hier gibt es was neues, dabei hast du nur deinen Post aktualisiert.

Ich vermute jetzt einfach mal ganz frech, das eventuell niemand da ist, der wegen der Korrektheit der FAQ schaunen kann. Nicht alle Mods haben Zugriff auf alles. Und im Moment scheinen nicht wirklich Mods unterwegs zu sein, zumindest nicht sichtbar. (Was ja derzeit leider Mode ist)

 

In der französischen FAQ gibt es Handwerksprodukte. Ansonsten stimmt sie mit der deutschen FAQ überein.

 

@ Mods

ist es eigentlich zuviel verlangt hier mal einen Hinweis zu hinterlassen, ob man gedenkt die FAQ noch einmal zu prüfen, irgendwo nochmal nachzufragen?
Schließlich sind hier weitere Ungereimtheiten aufgetreten.

Mein Beitrag vor 30 Minuten war noch sehr dilpomatisch. Aber so langsam platzt mir der Kragen.
Ihr wollt immer Verständis etc. tut aber nichts dafür.
Um etliche Threads wird ein großer Bogen gemacht.

Hier das gleiche
https://board-de.farmerama.com/inde...lligen-handwerksprodukten.28468/#post-1080800

Und hier auch gesammelte Werke

https://board-de.farmerama.com/inde...onstruktive-kritik.27419/page-21#post-1080631

 

ok, es ist offensichtlich zuviel verlangt Damit ist jede Frage, welchen Stellenwert die User bei den derzeit anwesenden Moderatoren haben, beantwortet.


PS: der Doppelpost ist mir grad ziemlich wurscht.