Fragen zur Eventwolkenlinie "Petri Heil" und den zufälligen Handwerksprodukten!!!

Werde ich auch mal nachfragen.

 

Nein... die Box ist in kaum einer der FAQ überhaupt zu finden. Und da bisher die FAQ immer in englisch erschienen ist und dann übersetzt wurde, wird das auch jetzt so sein.
Da aber ein Internationales Unternehmen kaum als Standartsprache Kisuhaheli nehmen wird ist logisch Englisch das Original-.
Und dort gibt es weder das Bild der Kiste noch steht dort irgendetwas von Produkten.
Dort steht eindeutig Zutaten.

 

Sicher das die englische FAQ übersetzt wurde?
Die ist komplett anders aufgebaut.
Ich dachte bisher auch das die Infos aus der FAQ von einem Test-Server kommen...

 

Das ist so nicht ganz richtig.

Die Boardteams aller Länder bekommen sozusagen eine Mail mit Infos zu einem Team. Aus dieser Mail basteln alle Teams eigenständig ihre FAQ's. Die Mail ist allerdings in englisch.

 

Und da sind doch eindeutig Premiumköder und die ominösen 150.000er-Zahlen auch drauf oder nicht. Also woher kommen dann solch krasse Fehler noch?

 

Das ist doch im Endeffekt das gleiche. Ob ihr nun eine englische FAQ bekommt oder die Infos einfach so auf englisch. Übersetzen müsst ihr so oder so und was dann noch an Hilfen und\oder Erklärungen als z.B. Links oder Tabellen dazu kommt ist klar vom Mod abhänging und wieviel Arbeit er oder sie letztendlich in die fertige FAQ steckt.
Siehe auch die Unterschiede bei z.B. Fanseiten..wo ganz oft noch sehr viel besser einige erklärt wird und Hilfen in die FAQ eingearbeitet werden.

 

na woher soll ich jetzt wissen, was in dieser Mail steht

Aber da hatte Lumino doch noch einmal kontrolliert meine ich?

nein, ist es nicht. Denn ich weiß wie solche Mails aussehen können

 

So mancher Mod in anderen Ländern macht es sich vielleicht ganz einfach...einfach FAQ aus nem anderen Land nehmen, in den Übersetzer packen und nur schauen das es einigermaßen korrekt Übersetzt ist. Die Zahlen aber werden ja nicht verändert beim Übersetzen.
Will jetzt da Niemand was unterstellen...aber ich mein möglich ist es ja und sicherlich auch kein Verbrechen.

 

Danke ~Orleana~ für deine gute Erklärung. So meinte ich das auch, dass man die englische FAQ nicht als originale FAQ bezeichnen sollte. Jedes Team stellt aus gegebenen Infos eine FAQ zusammen. Und eben bei diesen Infos war vermutlich zu der WL nur die Info, dass diese 2 Handwerksboxen ausspuckt.. was auch immer nun darin enthalten ist.

Nun ist Schluss, wir sind hier im AF-Bereich.

LG Flo

 

das wird kaum funktionieren, da es normalerweise so ist und auch von BP so gewünscht wird, das in allen Ländern die FAQ gleichzeitig gepostet werden. Und mit gleichzeitig meine ich zum Beispiel: Freitag 17.00 Uhr.

 

Aber die Infos sind doch in ENGLISCH!!! Ergo muss weder der britische noch der amerikanische Mod da was übersetzen...der ÜBERNIMMT nur...das ist ein ziemlicher Unterschied. Und darum ist das englisch auch logischer Weise das Original..

Richtig es ist so erwünscht...aber es kam auch schon vor das ander Länder die DAQ schon hatten. Ist ja auch irgendwo logisch da es so etwas wie Zeitzonen gibt und die Zeitversetzung muss man ja berücksichtigen. Es können also gar nicht alle Zeitgleich posten.

 

sagen wir mal so, Farmmäßig kenne ich diese Mails nicht, aber aus einem anderen BP-Spiel. Die englischen Begriffe die dort vorkommen, müssen nicht zwangsläufig auch im Spiel so vorkommen. Daher kann es sehr wohl mal zu Irrtümern kommen.

 

Werden die FAQs nicht langsam überbewertet??
Mein Motto abwarten
und wie gesagt laut AGB kann es ja alles jederzeit einfach verändert werden.

 

Sehr unlogisch. Wenn es Infos zu einem Event im Spiel sind, dan werden auch die Infos keine Begriffe enthalten die nun so gar nichts mit dem Spiel zu tun haben. Wer also ein wenig Erfahrung hat, dürfte die Begriffe die dort verwendet werden auch ohne Probleme mit dem Spiel in Verbindung bringen können.

Hier werden allmählich nicht nur die FAQ überbewertet...bestes Beispiel der Freudsche Versprecher bzw. Verschreiber von unserm Kiwi der hier nu in zig Sig´s breitgetreten wird...

 

ist doch wirklich nicht wichtig, lass Dich doch einfach mal überraschen, ich kann Euch wirklich nicht verstehen, viele sind so unzufrieden, das ich mir wirklich Sorgen über Eure Freizeitbeschäftigung mache. Spielt doch was das Spass macht, und wenn nicht lasst es doch einfach bleiben^^
Grüsschen von einer die mit Spass spielt

 

Ich werde hier jetzt ganz sicher nicht ins Detail gehen. Denn in dem Fall bin ich nach wie vor an meine Schweigepflicht gebunden.

Aber ich sage hier ganz klar und deutlich, dass ich vollstes Verständnis habe, wenn es in gewissen Dingen (nicht allen) in FAQ's zu Irrtümern kommen kann.

Und damit ist das Thema hier für mich beendet.

 

Sorry aber dein rin in de Kartoffeln, rus us de Kartoffeln ist etwas seltsam...
erst schreibste

dann auf einmal heißt es

und nun kommste dann mit

was denn nun? Entweder du kennst die Mails und bist an die Schweigepflicht gebunden oder du kennst sie nicht und kannst es darum auch gar nicht beurteilen was drin steht???
Entscheide dich mal..

 

gekürzt...

Ihr vergesst eines, der Verursacher dieser englischen mail/Rundbrief hockt immer noch in Hamburg.
Und wie es dort mit den Kenntnissen der englischen Sprache bestellt ist konnten wir uns in der Vergangenheit oftmals in diesen lustigen Videos seitens BP ansehen....
...da rollen sich einem die Fußnägel...
Ich denke eher das diese (englische) mail an die internationalen teams fehlerhaft war, aber die mods in England/USA diese 1:1 übernommen haben weil eben "korrekt" geschrieben, aber vorher falsch übersetzt vom Verfasser aus seiner Sprache ins englische.
Sei´s drum, BP bietet mittlerweile mehr Spaß außerhalb/kurz vor Events wie während desselben, lustige Truppe war das schon immer in Hamburg, 365 Tage im Jahr Fasching...

 

ich sag nur noch soviel:
genau lesen und verstehen. Ich habe mich nirgends widersprochen

Ich find es auch sehr seltsam, seit heute Mitglied im Forum, die Farm BauerJohnIII hat ein rot blinkendes Thermometer. Wer bist du denn wirklich?

Und damit gute Nacht

 

Mag schon sein..aber ich würde mal meinen das man in Hamburg dann doch bezahlte und professionelle Übersetzer hat für die Mails und anderen Schriftverkehr.

Die Videos kann man da nicht als Ansatzpunkt nehmen, weil die nicht von den gleichen Leuten gemacht werden. Ausserdem kommt es vor das man bei sowas auch aufgeregt ist und vielleicht dann eben komische Dinge dabei rauskommen. Das passiert selbst Leuten die Videos in ihrer Sprache machen ab und an das sie Outakes produzieren... :-D