Ständiges ändern der FAQ

Natürlich können Fehler passieren.
Das ist zutiefst menschlich.

Fehler passiert - Fehler bemerkt - Fehler korrigiert. Alles gut. (kleine Entschuldigung vielleicht noch)

Es ist leider eine Tatsache, daß seit dem 30.3. die FAQs vermehrt fehlerbehaftet sind. Die Gründe kenne ich nicht.

Ich würde es begrüßen, wenn daran gearbeitet würde. Es muß möglich sein, eine übersetzte FAQ gegenlesen zu lassen. Möglichst von jemandem, der sowohl die Ausgangssprache als auch die deutsche Sprache beherrscht.
Ich biete mich gerne an, die Korrekturlesung zu machen. Mein Englisch ist sehr gut und mein Deutsch auch nicht so schlecht.

Kleine Anmerkung noch:
Wenn Korrekturen gemacht werden, bitte so kennzeichnen, daß man es auf Anhieb erkennen kann.

Im Moment wird Farmerama zu einem reinen Glücksspiel. Und das ist doch sicher nicht gewollt.

Vielen Dank für die Aufmerksamkeit.

Tante Edit meint noch, daß es eigentlich immer die Spieler sind, die die Fehler bemerken. Das sollte zu denken geben in der zuständigen Abteilung.

 

Sag mal was für Pulver schmeißt du dir denn ein??? Gib was ab!!!!!
Soviel rosa Pulver gibbet doch nich!!!

 

Habe jetzt lange gesucht und gebe gern etwas ab

​

 

Wie ihr schon richtig erkannt habt, sind die Originaldateien immer Englisch.
Derjenige der die F.A.Q. erstellt übersetzt die und erstellt an Hand der Informationen die er bekommt die F.A.Q. zusammen.
Es tut uns leid, dass da in letzter Zeit immer wieder Fehler auftauchen. Wir versuchen diese natürlich möglichst fehlerfrei zur Verfügung zu Ställen. Wir können auch verstehen, dass ihr über die Fehler nicht erfreut seid.
Wir werden uns bemühen die F.A.Q.s in Zukunft möglichst Fehlerfrei zu veröffentlichen.

LG Farmländer

 

Gibts das für uns auch als Textbaustein? Dann braucht ihr das nicht mehr zu posten, machen wir dann selbst.

 

Ihr seht das wieder mal Alle völlig falschrum.

Firmensprache ist english, und wie uns Frau FarmaDora doch zum Einstieg erklärt hat, wird Deutsch völlig überbewertet - wen wundern also noch sämtliche Übersetzungs- Tipp- und Schreibfehler?

Ha?

*streng guckt*

 

Komisch, warum ging es vor dem 30.03. aber? Da war es doch sicher schon genauso, dass die FAQ in Englisch vorlag und erst ins Deutsche übersetzt worden ist? Oder wird erst seit dem 30.03. die FAQ erst in Englisch geschrieben und vorher gab es sie gleich auf Deutsch? Kann mir echt keiner Weiß machen, dass sich das plötzlich geändert haben soll.

 

Naja dann frage ich mich warum früher nicht sooo viele Fehler waren.
So klar ist es also wirklich nicht. Wer auch immer ist unfähig die FAQ ohne Fehler hier zu bearbeiten und zu posten, so sehe ich es.
Früher kamen auch mal Fehler vor.....aber was jetzt in den FAQ's abgeht ist nicht mehr normal.

 

Ich hab ja Verständnis dafür, dass mal ein fehler passiert.
Wenn aber in der FAQ zum akt. Event von Spielern auf differenzen zu den FAQ aufmerksam gemacht (Handwerksprodukte - Handwerkszutaten) und von 1 o. 2. Mods mehrfach behauptet wird, die deutsche FAQ sei in diesem Fall die korrekte, und anschließend klammheimlich die FAQ von HWP in H-zutaten geändert wird, dann hab ich dafür kein Vertändnis.
Wenn ihr schon Fehler macht, dann steht auch dazu und korrigiert sie so, dass es jeder sieht mit einem neuen Post.

Zum Verständnis:
ich und viele andere Spieler gehen ins Forum und sehen nach ob in den mich interessieren Bereichen was neues gibt. Wenn in OA und FAQ nichts Fettgedruckt ist, dann gibt es nach meinem Verständnis nichs neues. Also seh ich da auch nicht nach.
Wenn ihr die 3. Korrektur in der 1. o. 2. als edit hinzufügt ist diese Änderung nicht sichtbar!

 

Ich feier dich und deinen Kommentar.
Sehr rhetorisch, darauf wäre ich nie im Leben gekommen.
Aber jetzt mal im Ernst: Aus Fehlern lernt man?
Werden sie bewusst gemacht? Fehlt die Konzentration? Wird darauf nicht eine hohe Priorität gesetzt?

 

Die Fehler sind manchmal schon ärgerlich - hatte mich schon auf 2 gratis HWP gefreut - aber noch mehr ärgert mich, dass man die Änderungen erst dann bemerkt, wenn man die FAQ aufruft, weil immer wieder was reingefuzzelt und verschlechtbessert wird.
Das Edit ist ja gut - nur wird einem die Änderung nicht angezeigt, auch wenn man das Thema beobachtet. Auch ein Blick auf das Datum nützt nix.
Könnte man nicht jede Änderung als eigenen Beitrag unten an die FAQ angefügen?

 

und irgendwie ist es ein echtes Phänomen, dass die Fehler (die hin und wieder mal auftauchen) bei Änderung immer eine Verschlechterung zuungunsten der Spieler darstellen.

Leute, wenn Ihr schon Fehler in den FAQ macht, dann doch bitte auch mal andersrum:
Belohnung 1 Sufu... huch, Fehler, soll heißen 100 Sufu

Dann ist es nämlich auch gar nicht schlimm, wenn man das als Spieler nicht mitbekommt.
Hinterher unerwartet freuen macht deutlich zufriedener als hinterher "ärgern".

Edit FaariaFarm--geschlossen--