drop-item: the mulling spice bottle ...

... die schnöde gewürz-misch-flasche (englsprach. "FAQ")
(to mull: grübeln, nachdenken, verrühren)

versus

... die liebliche sirupflasche (lt. dtschsprach. "weihnachtrummel" auch: flaschensirup).

das ist nett,
schön vollfett.



sweet, so sweet.
dank an den übersetzer.



is anybody in here, looking different at that sweet difference ?
(ist hier irgendjemand, der den süßen, kleinen unterschied abweichend betrachtet ?)

nein ! oder ?

wir alle (der vmtl. größten fr-"community") finden die bezeichnung

sirupflasche/flaschensirup
schön/schöner ! (als das schnöde "gewürz-misch-flasche")

oder ?

(obacht,
falls jemand gegenteiliger meinung ist
UND ZUDEM
nicht-lächelnd,
unlieb
beiträgt,
könnte das forum leiden.)

 

Oh Ike... .

Als Fan wortwörtlicher Übersetzungen hätte ich noch "Grübeln - Gewürz - Flasche" im Angebot.

Als Kenner der anglophilen Ess- und Trinkgewohnheiten (besonders letzterer) kann ich aber auch etwas mit diesem feststehenden Begriff anfangen.

Den Zutaten nach ist das eine Gewürzmischung, die mich hierzulande und derzeit eher an Glühwein oder Bratäpfel denken lässt.

Also "Glowing Wine Spices Bottle" oder "Frying Apple Spices Bottle" in dieser Lesart.

Natürlich ohne jeden Hintergedanken oder Humor, wie üblich.

 

maggi? gut, gewürze sind da nicht drin, aber man könnte es glauben.
wollte man den farmern die parallele zwischen farmerama und maggi ersparen und erfand die sirup flasche?

 

....message in a bottle *sing*

 

der übersetzer hatte seine süßen gedanken
bei
süß-wohlig-wollenen kuscheltieren ?

 

Bayrisch?

I schickt a Soss in ... .

 

soß/sauce ?

sweet dreams are made of cheese this ....

------------------------------------------------

ob sich sweet-charming mistress cotton
auf dem balkonG
den allseits begeisterten, frenetisch jubelnden massen
stellt,
die huldigungen entgegen nimmt ?

 

Das Grübelgewürz sollte eigentlich als Eventpflanze eingeführt werden, wurde dann aber schnell wieder abgeschafft (und als Bug bezeichnet) , da es zu ominösen Stimmungsschwankungen innerhalb der Userschaft kam (es wurde häufig hin und her gedacht und dann wesentlich weniger unspontaner getulpguldet).....

Um die Gefahr einzudämmen, wurde es dann in eine Flasche gesteckt und umbenannt.

 

Ich dachte ... war da nicht was mit Diät?

So ungefähr?

Edit*Tabaluga*: Video entfernt, bitte im entsprechenden Thread postsn. Danke

 

Ihr seid Albern.

Das mag ich. Frohes Fest.

 

Ach ... das liegt daran, manchmal können the British People sich selbst nicht verstehen.

"Do you have two volt four watt bulbs?"

"Too what?"

"Four watt."

"For what?"

"Yes."

"No."

"Shit."

 

ob mistress cotton meint,

it's enough
'cause she's
already her go-stop over-meadows got ?

sie zeigt sich nicht auf dem balkonG.
die fenster sind geschlossen.
nicht einmal die gardine bewegt sich.
ob sich die prinzessin zu einem bad in der menge
(statement zu/m sirupflaschen/flaschensirup)
überhaupt bewegen lässt ?
nach early-morning-ham-'n-eggs-with-sweet-french-toast ?

feiwillige für den butler job ?

und @ all: sleep well in your bettgestell !

 

Jawollo, meine Hymne...Danke, Walter...jetzt kann ich zufrieden in´s Bett.

Frohe Weihnachten.​

 

Friedhof der Kuscheltiere??

 

Hallo liebe Farmer, warum droppen bei mir keine Sirupflaschen. Ich kann garnicht weiter.

 

Gar keine?

 

nun, da sind die sirupflaschen, die dropen und da ist der gewürzsirup, den man müllern muss.

zur Herstellung des Sirups benötigt der kundige farmer die sirupflaschen (unbedingt die flaschen zugeben, sonst landet alles auf der Tastatur!) und zutaten, praktisch die gewürze. wurde nun alles per mühle gemischt, erhält man sirup, den man + zusätzlichem Gedöns zum müllern von kandierten äpfeln und Zuckerstangen verwendet.

 

fezz,

sag´ an,
wo ist willibald müllers glitzi-knöpfli, das er durch wie viele löchlein zu saugen hat ?

und wo eigentlich bleibt die baumwoll-prinzessin ?
der raum hinter ihrem volk-jubelt-balkonG ist
noch immer nicht
erleuchet.
mag sie meine huld nicht ?
zumal die/der schöne sirupflasche/flaschensirup
ja nicht die einzige supi-liebliche "FAQ"-formulierung darstellte.
ich darf in dem zshg. einfach einmal hinweisen auf die voll-tolle formulierung
".... lustige ...." ".... gesellen ....".



und @ dufdi:
ob Hübenhelga Rübenhelga inzwischen voll-verklebt ist ?

 

der goldsaft.
ich mag ihn, den rübensirup.
es gibt ihn mittlerweile auch in flaschen.
squeeze. nix Knöpfli. die flasche drückt man und der goldsaft landet auf dem Brot mit guterbutter. möglichst frischem Weißbrot, wenn´s nach mir ginge.

rübenhelga kennt den guten Sirup wohl nur in gelben töpfen. hier liegt wohl der Hund begraben.

 

Dieses Event ist Verarchung