Zur blauen Spelunke

.

Ein Hallo in die Runde und einen schönen Samstag gewünscht!
Falls es dir hilft, Juli, kann ich dir sagen, wie es an der Ostsee ist:
Heute morgen war so dicker Nebel, dass man nicht die andere Straßenseite sehen konnte. Der hart sich zwar jetzt verzogen, aber von schönem Wetter sind wir weit entfernt. Es sind zwar 18°C, aber die Luft ist dick und feucht.
Für morgen hat Herr Wetterkarte noch schlechter angesagt.
Aber ab Montag wieder schöner. Na toll!!

 

Mahlzeit in die Spelunke kräääächz
Keks hat jetzt die Erkältung vom Noch-nicht-Angetrauten abgefasst.
Und wir wollten seit Urzeiten heute Abend mal ausgehn.

 

ehrlich? mit den verschiedenen Mundarten kann ich überhaupt nicht. Anfangs hab ich ja noch probiert dass auf meine ureigenste Art zu entschlüsseln....aber irgendwann hab ich aufgegeben

Aber Sprache bzw. fremde Sprache lernen ist schon wieder ein Stichwort für einen Schwank aus tsigane's ereignisreichem Leben

Nach meiner ersten Hochzeit (die ja dann trotzt Sherry doch noch stattgefunden hatte!) ging es ans Niederländisch lernen...und auch ans Geldverdienen....

Mit meinem Universitäts-Abschluss konnte ich leider nur verhungern, und so bewarb ich mich um eine Stelle in einer grossen Firma....Abteilung Kundendienst.

Eines Tages drückte mir mein Chef eine Liste in die Hand und sagte zu mir "so, Frau tsigane jetzt rufen Sie bitte mal alle diese Kunden an und fragen nach den Lagerbeständen" . Ehrgeizig wie ich war, war ich bereits nach 2 Stunden fertig (nicht nur mit den Nerven).

Ich hatte gelernt, dass im Flämischen (nicht zu verwechseln mit dem Niederländischen) "abhaken" "een vogeltje zetten" bedeutet. Leider hatte ich mir den Ausdruck nicht genauestens gemerkt.....mit fatalen Folgen!

Stolz wie Bär ging ich zu meinem Chef und erklärte ihm im Brustton der Überzeugung "Alle Kunden, die ich hier durchgevögelt habe (afgevogeld heb) haben mir eine neue Bestellung gegeben"

Ich muss wohl nicht extra betonen, dass eine steile Karriere in dieser Firma auf mich wartete....

 

............für?

 

Herrlich!
Ich glaube, ein Abend mit dir am Lagerfreuer und deinen Geschichten wäre ein Abend, der für immer im Gedächtnis bleiben würde.

 

Tja, dann muss ich eben meine flûte mitnehmen, dann kommt das schon wieder.

Es hilft. Dabei mich zu freuen, wie schön es in HH ist *gggg*

Tsi, danke! Du hast mich wach-gelacht

 

Neue Bestellung, also einen neuen Termin zum afvogeln? Ich gehe mal davon aus, dass Du keinen Mangel an männlichen Tischnachbarn beim nächsen Betriebsfest hattest ...

 

Tsi!!!
Aber sowas kann passieren... gerade bei Fremdsprachen, und Niederländisch - wie auch Flämisch - bieten sich da, wenn du Deutsch als Basis kannst, für n Haufen Mißverständnisse an... ich wohn ja nicht grad weit von der Grenze zu den Niederlanden... und wenn man dann mal mit Besuch dort ist, der keinen Ton niederländisch kann, wirds oft drollig... Geh mal zum Fahrradverleih... da steht dann auf der preistabelle was von "Huuren" - na logisch, heißt ja nix weiter als mieten, aber wer's nicht weiß... Hilfe das gab schon Lacher...

Oder in Russisch... passiert in Moskau, aufm Friedhof... nun muß man wissen, daß im Russischen die Betonung das ganze Wort verändern kann - und ob du pissATJ oder PIESSatj sagst, macht den Unterschied zwischen Schreiben und Pinkeln aus... dementsprechend wird dann eine ganz banale Frage, wo denn etwas geschrieben steht, zum Lachflash...

 

Eine Freundin, gebürtige Flämin, bestellt hier in D auch schon mal einen "Lappen Fleisch", wenn sie im Stress ist. Die Blicke der VerkäuferInnen sind, naja, nicht immer schön.

 

Liegt Flamen in Lappland?

 

Frag mal Tsi

 

juli, wie jetz´? hameln `ma´ so ebbe am meer ?
nimmst halt (statt der tut´) schäufelsche un´ förmsche met !
backst dann braune küchlein, ohne jed´s gerüchlein.
esuu maat ebbe ooch jet her ! (so macht ebbe auch etwas/ebbes her !)

schlammijet jrüüßlein,
...scheißerken

 

Rattenmeer mit Bagu-ette locken?Mer werd ja grad verrückt bei dem ganze Gemähr! Flämische Lappländer in der Kühltheke ...
Ej - welches Begleitgetränk hattet Ihr zur Mittagsspeisung? Wie spät iss? No alc before es dämmert!!

 

*husträusper*

Nach 2 Tagen im Bett und nur interimsmäßig aufm Acker (bekennde Event-Junkiline) Guck ich mal kurz ums Eck und vermelde, es geht langsam besser!

LG
Jane

 

... ich lach Tränen....

und will nur kurz anmerken: .... dange Lodde füas üwwersätze


Schuldigung... noch ä edit:
... voa lauda lache hannich fagess de Flower-Jane ä gudi Besserung se wünsche

 

Hallo habe weder inet noch Telefon kein Fernsehen am Montag wurde sich dann unity Media bei mir meladen servicewuste Deutschland

 

mir dämmert `s in the morning, mir dämmert `s in the ev´ning, ...

(and so,)

if i (also) ... ???

 

Mahlzeit!

Ich hab's doch gewusst.

Das klingt irgendwie bekannt.

Edit möchte wissen, wo man sich beim Geschichtenabend der Großfamilie anmelden kann?

 

.... awwa net farooode ....

 

Was zahlste denn?