Textfehlersuche

In diesem Thread, könnt Ihr die gefundenen Textfehler im Spiel melden.

Stellt dabei sicher, dass Ihr:

1. Uns das falsche Wort oder den falschen Satz mitteilt.
2. Wie und wo wir den Übersetzungs- oder Sprachfehler im Spiel finden (welches Item/Fläche/wo im Spielemenü)
3. Uns einen Screenshot des Fehlers postet.
4. Eure User Id anzugeben.

Bitte habt Verständnis dafür, dass wir Beiträge, die sich nicht auf die gesuchten Textfehler beziehen, sowie Diskussionen dazu kommentarlos löschen werden, um eine bessere Übersicht zu behalten.

Edit: Diskussionen zu den Meldungen bitte nur in der dafür vorgesehenen Gesprächsrunde: >>> Klick <<<

 

Hach wie ist es schön, Korinthen zu kacken ...

Ich hätte da was auf der Startmaske:

Username -- ist so ein wenig denglisch-verunglückt. Ich würde "User"name evtl. durch "Benutzer"name ersetzen...


Unsere Freunde aus den Niederlanden haben z.B. das hier:


Achherrjee, nu hab' ich gleich noch etwas gefunden:

Schon wieder USER. Unschön ... sehr unschön.


Bekomme ich jetzt 2 KAC?

Hinweis Lupeg: Vielen Dank, das geben wir weiter. (#13747)

 

Hihi, jo, finde ich auch: Du wurdest ausgeloggt! (Vorschlag: abgemeldet)

ÜBERALL, wirklich ganz fast überall, werden einige Farbbezeichnungen gebeugt oder gar gesteigert: viele Zwischenfarben wie pink, rosa, orange, beige und so weiter dürfen nicht gebeugt oder gesteigert werden! Es heißt zum Beispiel in der Werkstube: "...im orangenen Hühnerstall...". Das ist ganz ganz schlechtes Deutsch!
Ein witziger Artikel dazu zum Beispiel: Lupeg: *** Fremdlink entfernt ***


Hinweis Lupeg: Vielen Dank, das geben wir weiter. #13748

 

Nur noch mal zur Erinnerung: Es geht nur um Fehler im Spiel. Nicht im Forum.
Und hier bitte nur Fehler melden. Diskussionen sind nicht erwünscht.

 

"Rent-A-Friend" ist gar nicht übersetzt. daraus könnte man z.b. einen "Mietfreund" machen.

und ich möchte nochmal auf meinen von dir gelöschten beitrag aufmerksam machen:
das "Farmwheel" könnte im deutschen zum "Glücksrad" werden.


Hinweis Lupeg: Vielen Dank, das geben wir weiter. #13750

 

Um mich noch einmal zu wiederholen:

Beiträge die diese Informationen nicht enthalten, kommen nicht auf die KAC Liste.

 

Zu meinem Beitrag um 14:21: Ich will gar nicht auf die KAC-Liste. Soll ich dennoch die vielen Fälle heraussuchen und melden?

Edit Lupeg: Ja, das wäre sehr nett.

 

Hab da was gefunden: Farm Witch Project

Zumindest Project könnte als Projekt übersetzt weden. Der Rest würde sich etwas komisch anhören Farm Hexen Projekt?!
Gefunden in der Farmhalle als eine Quest
User: backes
Id: 47564105
(KAC benötige ich nicht)



Hinweis Lupeg: Vielen Dank, das geben wir weiter. #13751

 

Wäre schön, wenn auf dem Marktplatz folgende Produktnamen besser getrennt würden:

Hochzeitsblumentopf, Rhabarbermarmelade, Stachelbeermarmelade, Venusfliegenschmaus
Glühwürmchenfutter
Weihnachtsbaumkugel, Elefantenfuß-Wedel

Id: 33605329


Hinweis Lupeg: Vielen Dank, das geben wir weiter. #13752

 

Bei einigen Items mit Namen, die aus zusammengesetzten Subjektiven bestehen, sollte man die Bezeichnungen verbessern, indem man entweder einen Bindestrich hinzufügt, den Namen als ein Wort schreibt oder das Problem per Genitivkonstruktion löst. Dazu gehören z.B.:

- "Laubenpieper Pagode" (besser: Laubenpieperpagode)

- "Hasenfuß Phantom" (besser: Hasenfuß-Phantom)

- "Holterdiepolter Geist" (besser: Holterdiepolter-Geist)
- "Karneval Bär" (inkl. Upgrades; besser: Karnevalsbär)

- "Panda Schonzeit" (besser: Panda-Schonzeit)


User-ID: 52251530


Hinweis Lupeg: Vielen Dank, das geben wir weiter. #13753

 

.. freue mich dann auf ein KAC


Tutorial im Affentempel





Id: 51212174


Hinweis Lupeg: Vielen Dank, das geben wir weiter. #13754

 

Netter Thread!


Hinweis Lupeg: Vielen Dank, das geben wir weiter. #13755

 

In der Hoffnung, dieses Mal erhört zu werden:



Das "Ding", das die Grafiker da eingefügt haben, nennt sich aus guten Gründen Deppenapostroph


Hinweis Lupeg: Vielen Dank, das geben wir weiter. #13756

 

... in der Stadt:
hier fehlt noch:

Id: 48032634


Hinweis Lupeg: Vielen Dank, das geben wir weiter. #13757

 

In meiner Schulzeit wäre das "Du" mitten im Satz klein geschrieben worden. Ist aber schon lange her und ich hab keine Ahnung ob das laut neue Rechtschreibregeln so richtig ist. Ich packs trotzdem mal hier mit rein.

Außerdem sollte es heißen: Drehe am ...

ID:10693552





Hinweis Lupeg: Vielen Dank, das geben wir weiter. Bei der direkten Anrede kann man es auch groß schreiben. Das sollte dann natürlich einheitlich sein. #13758

 

Mir würden die Ställe einfallen, die angepasst werden könnten, hier ein paar Beispiele:

Naja wie ein Stall sieht das nicht aus eher wie ein Haus. Und das eher wie ein Bau,
Schildkrötenteich würde auch besser pasen. Adlerhorst oder Adlernest.

Grüße Freiland Id: 53420113


Hinweis Lupeg: Vielen Dank, das geben wir weiter. #13759

 

Stimmt, aber nicht nur in deiner Schulzeit, nach der neuen Rechtschreibungslehre wird das du generell klein geschrieben.

Wird aber von BP ignoriert, genau wie Ginkgo,






wird von BP als Ginko geschrieben...





Hinweis Lupeg: Vielen Dank, das geben wir weiter. #13760

 

Hm, und der Kiwi-Vogel heisst Kiwi.

(heisst ja auch nicht Gans-Vogel, Strauß-Vogel, Ente-Vogel...)

Die Kiwifrucht wiederum gibt es.


Hinweis Lupeg: Ich gehe davon aus, dass es zur klaren Abtrennung ist. Wenn z.B. in einer Quest steht: Gebe 10 Kiwi ab, denken viele vermutlich an die Frucht.

 

Öhm, es gibt einen Ententeich, aber Schwanenstall, der schwimmt doch auch im Wasser, also doch eher Schwanenteich.

*calvi* Id: 53592795


Hinweis Lupeg: Vielen Dank, das geben wir weiter. #13761

 

Flauschball-Küken = Mehlzahl, deshalb piepsen und quietschen sie.



User: lotte160466 Id: 7673624


Hinweis Lupeg: Vielen Dank, das geben wir weiter. #13762