Newsletter des Producers II (englische Version)

Wenn Du es 5 Leuten recht machst und es so machst, kommen die nächsten die sich beschweren, dass unwichtige Infos die OAs zuspammen.

Ich glaube, wenn wir genauso kleinlich wären wie einige User hier, wären 80% der User gesperrt.

 

Transparenz = Durchsichtigkeit.
Also wäre ein Hinweis, was und warum geändert wurde, meiner Meinung nach genau in dieser Hinsicht angesagt.
Diese in den letzten Monaten - ich nenne es mal *klammheimlich* - hinzugefügten Änderungen/Anpassungen gehen in genau die entgegengesetzte Richtung.Was einen Verlust an Glaubwürdigkeit bedeutet.
Und es war nicht da erste Mal.

Ich persönlich verstehe nicht, was so schwer oder peinlich oder gesichtsverlustig oder was auch immer daran ist, klare, für jedermann/-frau erkennbare Informationen zu liefern und Fehler oder Versäumnisse zu benennen.Wenn in der deutschen OA etwas gefehlt hat, warum kann man das nicht sagen?
Ist ja nicht Euer Verschulden, wenn es in der Übersetzung nicht drin war.
Das wirkt alles so verdruckst.

Und wichtig ist es, weil hier negativ vermerkt wurde, daß kein Wort über die Fehler verloren wurde.
Daß das in der Originalversion durchaus mit einem Satz getan wurde, hilft zwar bei den Problem nicht wirklich weiter, ist aber doch ein klitzekleiner Hoffnungsschimmer, daß der Murks nicht völlig unter den Tisch gekehrt wird.

Edit hat grad Lupegs letzten Post gelesen und sagt: ohaa

 

Das wollte er doch erst noch Einführen. Steht nicht dabei, wann und in welchen Fällen.

Zwischen den Zeilen lesen ist zwar nicht mehr so "In", aber hilfreich. Auch wenn Lupeg mich in der Liste der 80 % jetzt ganz nach oben setzt (den fand ich übrigens gut).

Mal ein Beispiel, wie ich so etwas lese.

Korallenriff


Wir haben vor Kurzem einige Board-Admins zu einem Besuch in Hamburg eingeladen, um das Korallenriff zu testen.

Ihr erstes Feedback war äußerst ermutigend, und wir sind mit der bisherigen Arbeit sehr zufrieden.

Ich weiß, dass Ihr alle schon sehnsüchtig darauf wartet.

Glaubt mir, wir geben unser Bestes, um die Entwicklung abzuschließen, aber wir wollen natürlich auch sicherstellen, dass das Feature qualitativ wirklich ausgereift ist.

Wir werden weiter daran schrauben und hoffen, dass Ihr es Anfang nächstes Jahr spielen könnt.

Hier ist noch ein kleiner Vorgeschmack.

Nochmals danke an die Administratoren für ihren Besuch!

Sie haben uns einige Anregungen gegeben, vor allem was das Balancing angeht, und ich kann es kaum erwarten, bis Ihr alle das Korallenriff spielen könnt.

Das sind sogenannte "Positivformulierungen".

Also, die Grafik ist hübsch Anzuschauen, die "Eventmechanik" könnte so klappen.

Den Teil hingegen:

"Wir haben vor Kurzem einige Board-Admins zu einem Besuch in Hamburg eingeladen, um das Korallenriff zu testen.

Sie haben uns einige Anregungen gegeben, vor allem was das Balancing angeht, und ich kann es kaum erwarten, bis Ihr alle das Korallenriff spielen könnt.

Wir werden weiter daran schrauben und hoffen, dass Ihr es Anfang nächstes Jahr spielen könnt."

So und in der Reihenfolge heißt das für mich, das Balancing ist derart daneben, das Riff muss noch mal zurück auf das Reißbrett, bevor wir es auf die Spieler loslassen können.

Das nenne ich zwischen den Zeilen lesen.

 

Blödsinn. Und das weißt du auch.

Kleinlich? Ah ja.

Danke, Lupeg, dass deine Posts manchmal so überdeutlich für sich sprechen. Kann ich mir das kommentieren ja sparen und muss keine Sperre riskieren.


@Walter:
Verstehe ich und sehe ich genauso. Darum gings aber hier nicht.

 

@Walter_K: Ob Du Recht hast oder nicht kann ich nicht beurteilen. Ich vermute aber, dass Balancing-Probleme schnell zu lösen sind.
In der Praxis wird man bei so einem Feature vermutlich öfter über Leichen im Keller stolpern als man es vorher glaubt. Da wird kein zuverlässiger Terminplan möglich sein.

Ich sehe das ganze mal als Bewährungsprobe für unseren Producer.

 

Ich gebe Dir Recht, dass manche User sich manchmal etwas im Ton vergreifen (der steamroom wurde leider mit dem neuen Forum abgeschafft).

Hier wuerde ich jetzt mal gerne anmerken, dass auch unsere Mods in den letzten Tagen sehr beschaeftigt waren; so von wegen Socken und so. Und eine hervorragende Arbeit geleistet haben. Einen schoenen Adventskalender wuensche ich an uns alle.

Der groesste Unterschied zu einem Edit und einer erneuten Ansage besteht darin, dass edits normalerweise nicht erneut als ungelesene Nachrichten angezeigt werden (sprich weder fettgedruckt als neuer Eintrag auftauchen, noch einen Hinweis verschicken).
Daher kommt es auch, dass ich es nicht frueher gemerkt habe.

 

Ach komm, Lupeg. Muss ich jetzt auch Dir jedes Mal "Ironie" drüber schreiben?

 

Kleinlich ? Ja, Kleinlich.

Wie wurde die Aussage des Newsletters hier im Forum beurteilt?
Im großen und ganzen: Ohne wirkliche Aussagen.

Welche Relevanz hatte also der fehlende Absatz ?

Und welche Relevanz hat es, dass wir ihn ergänzt haben, damit der Newsletter komplett ist.

Ich glaube, es wird in Deutschland gerne vergessen, dass es sich um das Forum eines Spiels geht.

Vergessen zwischen den Zeilen zu lesen ?

 

Nur einmal nachgefragt:

Würde ich im englischen Forum z. B. im Player Feedback -- Producer´s Newsletter November 2014, ein Feed back geben (der Producer liest dort mit, habe ich gelesen), würde ich Gefahr laufen, dass die Farm gesperrt wird?
Meine Motivation wäre eine direktes Feed back und keine Abwerbungs- oder sonstige Versuche.

Unter welchen Umständen wäre es mir erlaubt in einem anderen Forum zu posten oder ist das generell verboten?
Wäre es erlaubt in einem anderem Forum z. B. während eines G&T einen Geschenkepartner zu suchen?

 

Natürlich ist es erlaubt. Würdest Du aber wiederholt schreiben: Hey, kommt doch ins Deutsche Forum oder dort Deine Meinung über die deutschen Moderatoren schreiben, solltest Du irgendwann mit einer FOREN Sperre rechnen.

 

@ Lupeg

Danke für die Auskunft

 

Lupeg man kann da natürlich nu auch en Elefanten draus machen...war die Bitte von Juli echt so dermaßen zu viel verlangt???

 

Gutes Stichwort !
Diese Frage stelle ich mir auch oft.

Und ohne ein Faß aufmachen zu wollen, wollte ich einmal darauf hinweisen....

 

...also wohl schon oder was nu? Meine Güte, wenn mir en Pups quersitzt halt ich die Klappe...

 

Ich glaube, dass Varun selber Farmerama gespielt hat und moeglicherweise sogar mal ein Mod war.
Und unser neuer Producer ist eben das: Neu (und das nicht nur als Producer sondern auch als Gast in einem fremden Land).
Ich jedenfalls wuerde mich an seiner Stelle ueber jede Hilfe freuen und natuerlich wuerde ich die verschiedenen Foren besuchen.
Die Begeisterung ist noch da, das Spiel voranzutreiben.

Die Uebersetzungsfehler waren mit Sicherheit nicht sein Verschulden, denn wieso einen motivierenden und auf die Spieler eingehenden Brief schreiben und dann zugucken wie dieser zerstueckelt wird.

Ich moechte mir gar nicht vorstellen, wie es mir gehen wuerde... vielleicht so?
Toll Farmerama spielen, macht Spass. Moderieren im Forum, laeuft super.
Jetzt bin ich Producer und kann auch endlich mal was Neues ausprobieren.

Ach schon wieder so eine Budgetsitzung...
Jahresendzeitbudget, Neujahresbudget, BP moechte mehr Geld
Aber ich bin doch gerade am ausrechnen, ob meine Farmeramafarmer x pflanze in y zeit auch wirklich anpflanzen koennen.
Na gut, muss halt warten:
Denn Pixel sind vielleicht "nur" Pixel fuer uns, doch fuer BP sind diese Pixel nunmal deren Existenzgrundlage.

Und ich glaube, dass Varun uns moeglicherweise mitgeteilt hat, dass wir als Spieler jetzt eine Gelegenheit haben, unsere Vorschölaege zu machen. Allerdings koennte es sein, dass wir lediglich ein Zeitfenster von einem Monat oder weniger haben, da der Jahresplan fuer 2015 ja nunmal auch schon jetzt entschieden werden muss.

All diese Aussagen sind natuerlich nur Spekulationen.

Aber ich hoffe natuerlich auch noch, dass die Soeckchen niemals einen TG Betrag anzeigen werden und das nicht nur fuer heute, weil mal was wieder nicht geklappt hat.

 

Welche Relevanz etwas hat, kann ich nur beurteilen, wenn ich eine Änderung auch bemerke. Wenn sie nur als Edit hinzugefügt wird, sehe ich sie nicht. Darum geht's. Nicht (nur) um den NL, das war nur ein gutes Beispiel wiedermal.

Deswegen ja auch mein Vorschlag, das einfach generell zu machen. Immer. Bei jeder Ergänzung. Einfach, damit es jeder sehen kann und selbst beurteilen kann, ob das jetzt relevant ist oder nicht.
Das macht wirklich kaum Arbeit, dafür kann man sogar Standardtextbausteine bereit stellen, wie in den AF und den TF und so auch.

Weißte, Lupeg, den Tag, an dem du Kritik und / oder einen Vorschlag annimmst und nicht mit lächerlichen Scheinargumenten dagegen haust, werde ich mir rot im Kalender anstreichen. Ich befürchte allerdings, dass das nicht geschehen wird.

 

Ich widerspreche Dir nur Ungern - aber das ist schon geschehen. Mehrfach.

So Fair sollten wir schon sein.

 

Hey Juli,

dein Vorschlag sollte eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein....bei jeder Änderung. Das Lupeg sich dagegen ausspricht, lässt tief blicken....wundert mich aber nicht.
Was ich hingegen großartig finde, dass Lupeg ab sofort entscheidet, was für uns Relevanz hat und was nicht. Schon klasse, dass wir uns darüber nicht selbst den Kopf zerbrechen müssen.

Ich habe von Dir ja schon viel grenzwertiges gelesen, aber die Aussage schießt den Vogel ab.

 

"started as well" heißt nicht "ist gut gestartet"... sondern insgesamt bedeutet dieser Satz soviel wie... "Mein(e) Deutschunterricht/Deutschkurse hat/haben auch begonnen"

 

Was soll ich dazu noch sagen?
Zunaechst haben wir alle gemeinsam den Adventskalender gerettet. Fingers Crossed. Klopf aufs Holz.
Freuen wir uns nicht alle auch gemeinsam?
Muessen wir uns anschreien, wer, was, wo?

Ich kann mir sehr wohl vorstellen, dass noch kaum jemandem aufgefallen ist, dass da keine neuen Hinweise auftauchen, wenn was veraendert wird. Bei mir hat das ja auch laenger gedauert.

Und wir sollten nicht mit den Mods sauer sein, sondern besser darueber nachdenken,
wie man vielleicht einstellen koennte, welche Aenderungen an allen beobachteten Threads/Posts wieder als ungelesen markieren.
Und da meine ich hier mal die Forum Community.
Warum sollen die Mods immer alles fuer euch machen?
Und rund um die Uhr auch noch?
Hier in Amerika haben die das auch. Nennen es Internship - am besten mal so rund 14 Std/Tag.

Hier ist endlich mal Bewegung reingekommen und da wird auch der eine oder andere mal rumgeschubst.

Im englischen Forum wird sehr viel weniger Ironie benutzt. Deshalb versuche ich das hier ja auch manchmal explizit zu erwaehnen.
Ich habe die Informationen ueber das veroeffentlichen von Artikeln im englischen Forum, kann diese hier aber nicht posten.
Alles ist gut...
"Freedom of speech", sagt man da mal so...
Ich moechte euch doch nur an unserer Freude teilhaben lassen.