Helfen

Hallo ,
ich habe in der freundisliste jemanden der glaub ich mir immer was auf Spanisch schreibt, ich würde ja gerne helfen aber ich weiss nicht wie, kann man da irgend was machen
LG doleys1800

 

Hallo doleys1800

du könntest im Netz (Internet) nach einem Übersetzer suchen und dir dort das dir Geschriebene übersetzen lassen.
Mit Hilfe des Übersetzers könntest du dann auch eine Antwort verfassen.
Um den Text zu kopieren gehst du wie folgt vor:
Posteingang - Nachricht auswählen - auf den Button Antworten klicken
Nun mit dem Mauszeiger in den Text reinklicken
rechte Maustaste klicken - "Alles Auswählen" auswählen - Text wird schwarz

wieder rechte Maustaste klicken - "kopieren" auswählen
Nun befindet sich der Text im Zwischenspeicher
Beim Übersetzer kannst du dann mit rechte Maustaste und "einfügen" auswählen, den Text dort eingeben, sprich reinkopieren

Eine Rückmeldung deinerseits wäre schön

 

hallo Indista, vielen lieben dank hat super geklappt,
sie möchte einen seltenen zaun aber was damit gemeint ist keine ahnung

LG doleys

Edit Indista: Bitte vermeide Doppelposts. Wenn du deinem Beitrag etwas hinzufügen möchtest, nutze die Bearbeiten Funktion.

 

Mhm, du könntest via Übersetzer sie ja mal fragen, was genau sie meint - ob sie dir das umschreiben kann.
Ein Übersetzer liefert ja auch nicht immer zu 100% eine konkrete Übersetzung.
Das könntest du ihr dann auch noch schreiben, dass du kein Spanisch kannst und einen Übersetzer zur Hilfe nimmst.

Du hast ja geschrieben, dass es so wie oben beschrieben super geklappt hat. Ich könnte mir vorstellen, dass es auch mit einer Antwort deinerseits an die Person aus deiner Freundesliste klappt. Entweder sie kann deutsch oder sie nutzt ebenfalls einen Übersetzer. Noch läuft der G&T (Schenken und Handeln) ja noch, so dass ihr zwei noch Zeit habt, dies ingame zu klären. Evtl. gibt es für den Begriff "Zaun" noch eine andere Bedeutung. Aber wie geschrieben, du kannst ihr das ja antworten, dass du nicht weißt, was genau sie meint und ob sie es umschreiben kann.

Ich wünsche dir einen schönen Tag und denke mal, dass ich hier abschließen kann.

​