Event Helgrids Quest

also bei dieser FAQ ist es leider so, dass diverse Angaben aus der Original-FAQ nicht zum Event auf dem Testserver passen.
Aber laut Test ist der Übergang von Raum 6 in Raum 11 nicht offen, sondern muss freigeschaltet werden.
Die Grafik ist bereits ausgetauscht

 

Dankeschön

 

komisch, ich dachte immer ihr tauscht den englischen Text aus, so lese ich es immer
und ja nicht jeder kann englisch

 

Hallo naranja,
verstehe jetzt deine Frage nicht wirklich. Ich habe doch geschrieben, dass nach dem Einfügen des deutschen Event-Namens übersehen wurde, den englischen Namen zu entfernen, was inzwischen ja geschehen ist. Womit genau hast du jetzt ein Problem?

 

wenn fragen kommen warum erst in englisch, kommt die Antwort, sobald der deutsche Name feststeht wird der englische geändert.
Das meinte ich, nicht das einfach ein neuer Name in Deutsch kommt .
wenn ihr englisch könnt, könnte man ja gleich auf deutsch schreiben
wird aber nicht gemacht
Meist wird ja der englische umgewandelt, warum diesmal nicht?
ihr müsstet doch wissen das alle Events im Kalender stehen in der Vorschau
LG

 

"Helgrids Quest" enthält nun aber auch keine Wörter, die in einem deutschen Wörterbuch stehen. Es ist auch keine Übersetzung von dem vorigen "Garden Dungeon". Das sind Eigennamen oder Eigenkreationen, die man schlichtweg nicht kennen kann, wenn sie einem nicht buchstäblich genannt werden. Wie also sollten die Mods das deiner Meinung nach machen?

 

Die anfänglichen Namen für Events weisen in den meisten Fällen auf die unterschiedlichen Eventmechaniken hin. Ein Breeding-Event hat immer etwas mit Zucht zu tun, mit Fruit Dealers ist der Verkauf von Früchten gemeint und ein Soccer-Event hat mit Fußball zu tun. Daraus läßt sich für uns nur die Art des Events ableiten, nicht der endgültige Name. Der wird erst später mitgeteilt und dann wird die englische Bezeichnung durch den deutschen Namen ersetzt. Das ist auch dieses Mal geschehen. Darum verstehe ich hier deinen Einwand nicht. Hier ist lediglich übersehen worden, die ursprüngliche Bezeichnung zu entfernen.
Und es hat nichts damit zu tun, ob man englisch kann oder nicht. Ich selber spreche auch kein englisch, aber wenn ich bei einem Event wissen möchte, worum es geht, dann gibt es in den Weiten des Internets soviele Übersetzungsprogramme, dass ich kein Problem habe, raus zu finden, dass Breeding Zucht bedeutet und ein Fruit Dealer ein Obsthändler ist. Oder das mit Soccer Fußball und mit Fullmoon der Vollmond gemeint ist. Bist du dazu nicht bereit, dann musst du eben bis zum Tag vor dem Event auf die FAQ zum Event warten, dann erfährst du auch den "richtigen" Namen.

 

...und du könntest ja auch mal eigenständig ein Übersetzungsprogramm verwenden, wenn es dir so wichtig ist,
hier hab ich mal eins für dich: (nö, hab ich nicht, weil darf ich nicht wegen Fremdlink))
***

***
und übrigens, was heißt naranja auf deutsch?

Edit: Fremdlink entfernt

 

Ich habe auch eine Frage. Lt FAQ braucht man von Raum 20 nach 15 ( ursprünglich frei ) 6 Schlüssel. Es ist aber kein Tor dazwischen. Kann es sein, daß auch hier die Grafik nicht stimmt? Oder hat Blondie das Spiel immer noch nicht verstanden? ( was gut sein kann )

 

Guten Morgen,
ich bin der englischen Sprache auch nicht so mächtig (in den 70ger Jahren gelernt), aber ich kann mich durchfragen und wenn man den Namen auf englisch bei google eingibt, wird man zur Übersetzung ins deutsche geleitet.

Ich finde die Mods machen ihre Arbeit sehr gut. Auch viele User versuchen zu helfen, was in der heutigen Zeit meiner Meinung nach nicht selbstverständlich ist, denn viele leben nach dem Motte: Hauptsache ich.....
Außerdem bin ich der Meinung, es ist wichtiger man zu Beginn des Events weiß, wie es funktioniert und was man machen muss. Diese ewigen Debatten die hier vom Zaun gerissen werden, ob ein englisches Wort original Übersetzt wurde, gehen mir ehrlich gesagt auf den Senkel. Es gibt ein schönes Sprichwort: Wer lesen kann, ist klar im Vorteil.

Ich wünsche Allen einen schönen Tag und viel Spaß beim Event.

VG -waldfee59-

 

Es ist schon komsich das eine in Deutschland ansässige Firma scheinbarf englisch als Dienstsprache benutzt.

 

wieso ist das komisch...
Farmerama wird ja nicht nur in Deutschland gespielt...
und diese Diskussion wird ja leider unnötigerweise des Öfteren geführt...

 

Hallo zusammen,
schön zu lesen, dass einige User dann doch den Grund verstehen, warum im Kalender nicht von Beginn an der Eventname genannt werden kann. Danke Ich habe das natürlich an meine Kolleginnen und Kollegen weitergegeben.

Hallo SuperZwilling,
wie schon angemerkt wurde, gibt es in Raum 20 nichts zu erspielen, ich habe aber nachgefragt und warte auf Antwort.

Da hast du vollkommen recht, mogli52. Und wenn ich überlege, dass der Eigentümer von Farmerama die Sprache seines Landes nutzen könnte, ist mir englisch schon lieber.
Und ich hoffe, dass die Diskussion über deutsche Sprache oder englische Sprache hiermit beendet werden kann. Wenn nicht, bitte ich in den entsprechenden Foren weiter zu diskutieren. Hier geht es um Fragen zum Event und die gehen hier sonst unter. Und dann müsste ich den Feudel rausholen, was ich noch nie gerne gemacht habe!

 

Hallo,
ich bin jetzt in verschiedene Event-FAQ gehüpft.
zw. Raum 15 und 20 gibt es keine Tür = 0 Schlüssel (bei uns stehen dort 6 Schlüssel)
zw. Raum 20 und 25 werden 6 Schlüssel (bei uns stehen dort 5 Schlüssel) benötigt.
Insgesamt sind es 120 und nicht 125 Schlüssel. Oder... lassen wir uns überraschen...



Edit: Grafik eingefügt

 

Hallo little-nici,
auch hier hab ich nochmal nachgefragt. Kann halt wieder dauern, weil die meisten noch ihrer Hauptbeschäftigung nachgehen.

Ich habe jetzt Antwort bekommen:
Nicht jede Türe kann man von beiden Seiten aus nutzen. Durch einige Türen kann man nur von einer Seite aus gehen. Raum 5 kann man zum Beispiel nur durch Raum 10 betreten. Da kommt man aber nur hin, wenn man von Raum 25 durch die Räume 20, 15 und 10 geht. Von Raum 5 kann man zwar in Raum 6 gehen, aber von Raum 6 kann man nicht in Raum 5 zurück. So ist das in einigen Räumen gestaltet. Daher muss jeder Raum geöffnet bzw genutzt werden, um alle zu erspielenden Items zu erhalten.
Ich hoffe, dass ist verständlich erklärt!

 

Hallo Frau_Grün, das habe ich bereits gestern verstanden, aber das beantwortet z.B. nicht die Frage von @SuperZwilling im Beitrag #29 oder mein Geschreibsel.
zw. Raum 15 und 20 gibt es keine Tür = 0 Schlüssel (bei uns stehen dort 6 Schlüssel)
zw. Raum 20 und 25 werden 6 Schlüssel (bei uns stehen dort 5 Schlüssel) benötigt.

 

Heute Mittag wurde bereits für den Raum 20 nach 15 die Schlüsselanzahl auf frei gesetzt, da man die vorher durchgestrichene 6 nicht als solche erkennen konnte. Die 5 wird geändert, kann aber noch einen Moment dauern, bis euch das angezeigt wird.

 

Hallo,
ich habe gerade 2 Minispiele gespielt, aber in dem Raum sind noch 2 Schatztruhen. Wie bekomme ich die auf?
lg

 

weiter laufen und von der Seite eintreten - man sieht die Türen
schau dir die Dungeon Karte an - links unten den Button anklicken, da siehst du wo noch laufen musst

 

Raum	von - zu	Abgabe	Portal	Truhe 1	Truhe 2	Truhe 3	Truhe 4
6 Start	6-11	frei 2		1 Jade (nur Zugriff über Raum 5)	1 Juwelen-Token (nur Zugriff über Raum 7)