teils deutsche, teils englische Angaben

Hallo,
an meinen Einstellungen habe ich nicht geändert und trotzdem wird mir ein Teil in englisch angezeigt und ein Teil in deutsch.
Schön wäre es wieder alles in deutsch zu haben, denn keine Ahnung was "Toad breeding" sein soll und worauf mich dies hinweist.
Ist das ein allgemeiner Fehler oder wie kommt es zu den unterschiedlichen Anzeigen?

Danke und Grüsse
Malik

 

Meinst du dies hier:

wird mir auch seit gestern, seit Einspielung so angezeigt

Dazu gehört diese OA: https://board-de.farmerama.com/threads/Änderung-kröte.129745/#post-6687125

 

ja, genau dies meine ich. Warum wird in unterschiedlichen Sprachen auf etwas hingewiesen, dass generell in deutsch eingestellt ist?
Ich kann nicht gut englisch, aber das verstehe selbst ich, dass dies nicht der gleiche Text ist, auf Du da verwiesen hast. Ich hätte gerne alles in deutsch und habe wenig Lust zu raten, was denn nun tatsächlich da kundgetan wird. :-(

 

also lt. Übersetzer:

Demnächst verfügbar – Krötenzucht
Mach dich bereit für die kommende Krötenzucht! Hol dir jetzt im Shop einen brandneuen Krötenteich und sei bestens vorbereitet!

und lt. OA:

Im Grunde gleiches Thema - die Krötenzucht kommt
und man kann jetzt im Shop den Krötenteich sowie Upgrade Gelb und Orange erwerben,
so dass man sich auf die Zucht vorbereiten kann.

Ich denke mal, dass es in englisch eingespielt wurde, das dürfte ein "Fehler" / Versehen gewesen sein.
Kann ja mal passieren.

 

Hallo malikmickey,
leider kommt es in der letzten Zeit immmer öfter vor, dass Texte nicht immer in die deutsche Sprache übersetzt werden. Sobald wir das hier merken, wird das auch imnmer an den Spielebetrieber gemeldet. allerdings haben wir keinen Einfluss darauf, ob und wann BP dann reagiert und die Übersetzung einfügt.

 

Wenn es immer öfter vorkommt, warum kann man da nicht mal schneller reagieren und Abhilfe schaffen ?!
Ich bin der englischen Sprache mächtig, aber es geht darum, dass einige Farmer diese nicht erlernt haben. Und immerhin handelt es sich hier um ein deutsches Forum, da erwarte ich auch, dass mir alles in deutscher Sprache angezeigt wird, auch im Kalender !
Und zum jetzigen Beispiel der Anzeige : Was ich alles erwerben kann, natürlich mit Echtgeld, wird in Englisch angezeigt, aber der Button KAUFEN , der geht wieder in deutsch ! Komisch, oder ?!

Geht gar nicht !!!! Bekommt das mal zeitnah alles hin !
LG Cassandra

 

Hallo Cassandra7979,

auf Nachfrage haben wir erfahren, dass es bezüglich der Implementierung der jeweiligen Ländersprachen ein technisches Problem gibt, an dem die Techniker bereits seit Bekanntgabe sitzen.
Wann dafür eine Lösung bereitsteht können wir leider nicht sagen, aber bei unklaren Texten, Beschreibungen kann natürlich jeder, der nicht ganz so erfahren mit englisch ist, gern hier auch nachfragen und wir bemühen uns, dies dann in deutsch zu erkären.

 

nicht ganz erfahren, ich kann es nicht
und das auf dem Bild Kröten sein sollten? Sorry, das kan ich auf englisch , hoffe ich, konnte ich nicht erkennen,
somit habe ich noch keine Ställe gekauft

 

Hallo naranja,
wenn du hier nicht wie vorgeschlagen nachfragst, kann keiner wissen, dass du das nicht verstanden hast.
Hier dann die Übersetzung der Anzeige:

 

ich hatte hier nicht gelesen
Meine Frage war News, die hatte nur ein lieber Spieler beantwortet, von Mod Seite wohl übersehen oder überlesen, da ja auch nicht verschoben
ich lese doch nicht das ganze Forum