Englisch im Forum

Hallo guten Abend
@Habaneri Danke das du meinst ich kann gut Englisch, das ist leider nicht der Fall. Als ich in die Schule ging nannte es sich noch Volks
Ich hatte zwar ab der 7. Klasse englisch auf den Stundenplan aber ohne Lehrer viel es halt immer aus
Für mich ist zwar Admin Administrator Team ( durch Sport der Kinder ) ein Begriff, aber es nennt sich dort Jugendleiter oder so. Mir ist ein Lead oder Leader kein Begriff. auch mag ich das Wort Thread nicht, für mich ist das ein Thema. andere Wörter sind mir gar kein Begriff die hier genannt werden. ist es nicht möglich dazu die deutsche Wörter zu benutzen?? oder werden wir alten auch hier ausgegrenzt???
ich finde es ja toll das ihr mit den Begriffen keine Probleme habt, bei mir reicht es dazu leider nicht. Sind wir alten nicht mehr erwünscht?? sind unsre $$ es nicht mehr Wert das wir sie hier einsetzen??
In den Forenregeln steht auch etwas das hier deutsch geschrieben werden soll.
Ja ich kann auch nicht gut die Rechtschreibung. bin ich es nicht mehr Wert hier gedultet zu werden??
wenn ja sagt es mir einfach gerne auch per Taube. dann lass ich mein Geld hier nicht mehr im Spiel, sondern gebe es woanders aus. Aber ich hätte gerne eine klare Linie. Ich bin gewohnt ich Anzupassen. Aber dazu brauche ich klare verständliche Regeln
Gute Nacht Frau @Habaneri und ganz viel
LG

 

Habaneri, ich kann Naranja verstehen und nicht nur sie, es gibt viele andere User hier, die aufgrund der Zweiteilung von Deutschland kein Englisch koennen, und das ist echt so. Es gab wohl ab 1977 Englischunterricht im ehemaligen Osten von Deutschland, aber es gibt genuegend Spieler, die das nicht mehr mitgemacht haben an ihrer Schule.

Dementsprechend wuerde ich es auch begruessen, das man die Forensprache Deutsch beibehaelt, es sind ja nicht alleine Diejenigen die im Osten zur Schule gegangen sind, sondern auch Mitbuerger die aus fremden Laendern herkommen und die wohl Deutsch sprechen koennen, aber niemals Englisch gehabt haben.

Und diese Spieler spielen auch Farmerama und verstehen auf einmal nicht mehr, das soviel Englisch vorkommt und auftritt. Daher unterstuetze ich Naranja und andere Spieler, und jeder Spieler ist dasselbe wert und nicht minder, weil derjenige kein Englisch kann.

Diese Spieler sind Spieler von Farmerama und Kunden, auch ohne Englischkenntnisse

 

Will mich hier mal anschließen.Habe zwar englisch in der Schule gelernt,aber selten gesprochen oder geschrieben,daher auch aus der Übung.Es war auch "früher" so üblich s.Babyboom/Tree > gedeutscht/übersetzt und es hört sich auch viel lustiger an/familienfreundlich und kindertauglich weil ja ab 0Jahren freigegeben ist

 

fullquote

Ich kenne einige, die sich eher mit Russisch hier im Forum abfinden könnten, als mit Englisch.

 

Um heutzutage im Leben klarzukommen, muss man schon ein bisschen Englischkenntnissse haben. Englisch ist im Gegensatz zum Deutschen und insbesondere zum Russischen eine sehr einfache Sprache. Zumindest haben sie die gleichen Schriftzeichen. Als Wessi habe ich natürlich von der 5. Klasse an Englischunterricht gehabt, da das aber mittlerweile 38 Jahre her ist, lag es alleine an mir, meine Kenntnisse zu erweitern bzw. mindestens beizubehalten.

 

Man könnte, aber man muss nicht.
Es gibt endlos viele Gründe, warum man dann nicht die Englischkenntnisse hat, um Begriffe -die noch nicht mal der Alltagssprache entlehnt sind- hier im Forum zu verstehen.

Es freut mich für dich, wenn du dich durch Eigeneinsatz da hin gekämpft hast. Und Russisch kannst. Bei einem Besuch in Italien, fern der Touristenhochburgen, rate ich dir zu dem Experiment, mal dein Englisch zu versuchen (ne quatsch, mach das auch in Florenz, in der Eck-Kneipe- gleiches Resultat). Die Italiener mögen das Cosa?/Wus?

Zurück zum Punkt: Wir sind hier nicht im Leben, wir sind im 'nem Spielforum.
In dem deutschen Spieleforum. Hier spielen Menschen aller Herkunft und aller Hintergründe, jeden Alters.
Es ist bestimmt nicht zuviel verlangt, wenn OA's/Begriffe/Bezeichnungen/Posts hier in Deutsch, wenn notwendig mit der direkten Übersetzung, gepostet werden.

 

Zu Deiner Information, man koennte Deinen Post als diskriminierend interpretieren. Und das meine ich aeusserst freundlich, denn Du weisst genau das Menschen aus den verschiedensten Gebieten und Laendern kommen.So z.B. Menschen die aus Afghanistan fluechten, Syrien ect. Und Du meinst, das in diesen Laendern Frauen ect. dieselbe Schulung erhalten haben wie Du hier im Westen ?? Die duerfen auf sich stolz sein, das sie Deutsch gelernt haben

Weiter ich war Hotelmanagerin auf den Bahamas. Stell Dir vor, ein Resort was hauptsaechlich gebucht worden ist durch Italiener und Franzosen, junge Menschen .. bei denen waere ich mit Englisch nicht weit gekommen..

Weiter denkst Du, weil Du solch eine Bildung gehabt hast, das es fuer Jeden moeglich ist, solch eine Bildung zu erhalten und zu bekommen ?? Menschen mit Dyslexie haben es oft schwer genug um Deutsch zu lesen und all diese Aspekte sollte man durchaus im Auge haben, wenn man darauf pocht, das man eine Zweitsprache gelernt hat.. sowas nennt man .. Empathie und Toleranz den Menschen entgegenbringen, die nicht solch eine Schulung bekommen haben oder das Vermoegen haben weswegen auch immer .. smile

Ach so, selbst junge Deutsche in den heutigen Zeiten, haben teilweise sehr sehr grosse Muehe mit dem englischen .. ich hatte oft genug mit deutschen Touristen zu tun gehabt innerhalb Amsterdam

 

Leider kann ich nicht nachvollziehen auf welche Aussage von Habaneri sich Naranjas Ausführungen beziehen, doch ihre Einwände kann ich nachvollziehen.
Nicht jeder hat die gleichen sprachlichen Voraussetzungen der sich hier aufhält.
Wenn man Geld verdienen möchte ist es doch nicht mehr als Recht es seinen Kunden so einfach wie möglich zu machen zu verstehen und verstanden zu werden.
Ich bin überzeugt, keiner in einem anderssprachigen Forum käme auf die Idee eine andere Umgangssprache als die Landessprache zu benutzen.
Sicher, es gibt eingedeutschte Begriffe aus dem Englischen die hier benutzt werden, das finde ich ok.
Computersprache ist bestimmt toll, nur wenig für ein Forum geeignet. (ganz ehrlich, wenn es schwierig mit dem PC wird, ruf ich mein Kind an *fg*).

Wir sind hier ein deutsches Forum, unsere Umgangssprache ist deutsch und sollte es auch bleiben.

Ach ja, cairnsam..auch ich bin des Englischen, dank meiner Erziehung, mächtig und auch noch anderer Sprachen. Sehe es als Geschenk.
Meine Bildung hat mich eines gelernt, Achtung vor meinen Mitmenschen, egal welche Bildung...oder Ausbildung diese genossen haben.
Wie Du merkst kommen meine Anmerkungen völlig ohne Englisch aus...siehst Du...es geht doch! *zwinker*

Gruß Hexi

 

dann darfst Du aber auch nicht *fullquote* schreiben

 

mir geht es ganz genauso...ich bin der englischen sprache nicht mächtig.
ich musste erstmal nachfragen wat zur hölle nu ein teamleader is...gott sei dank hab ich einen mann der halbwegs englisch kann.
mag sein, das für einige so manches englische wort schon selbstverständlich ist in der benutzung.
das ändert aber nichts daran das nicht jeder englisch kann...und wir sind immerhin in einem deutschen forum, wenn ich mich mit englisch abrappeln möchte würde ich ins englische forum gehn.
in einem deutschen erwarte ich ganz einfach das die worte in der mir verständlichen sprache geschrieben stehn.

 

muss gerade fürchterlich grinsen,bin auch ein älteres Semester und hatte kein englisch in de Schule.Ne-stimmt nicht, da gabs nen A-Zug mit englisch und nen B-Zug ohne-ich war im B^^^^.Aber um auf die Eingangspost zurückzukommen, ich glaube nicht da sich da was ändert.Und warum? Ich komme aus Österreich, fuhr auf der Autobahn und da stand ein Auto auf dem Pannenstreifen-mit der Aufschrift-Traffic-Manager!!!!

 

Gleich eine Entschuldigung vorweg, Robijn, ich bewundere deine Deutschkenntnisse und habe deinen Beitrag hier nur mal als Beispiel zitiert, das soll in keinster Weise als Angriff verstanden werden.

du meinst Beitrag?

du meinst Leiterin eines Hotels ... wobei Hotel ist ja auch ursprünglich aus dem lateinischen

also ein Hotel? siehe oben.

ursprünglich aus dem lateinisch/griechischen

Einfühlungsvermögen?

Vorurteilslosigkeit, Aufgeschlossenheit?

Ich finde man kann es mit allem auch übertreiben. Einige Begriffe aus dem Englischen sind nun mal mittlerweile in den deutschen Sprachgebrauch eingeflossen. Als Beispiel ein Zitat aus dem Duden:

Bestimmte Begriffe aus der Computersprache sind nun mal aus dem Englischen und werden auch weltweit verstanden. Ich finde es persönlich unsinnig, diese jetzt eindeutschen zu wollen, nur mit dem Argument (der Begründung), dass wir hier in einem deutschen Forum sind.

Falls etwas unverständlich sein sollte, kann man immer gerne nachfragen, denke ich mal.

 

In Zeiten von Computer, Internet und kostenlosen Übersetzungsprogrammen im Internet verstehe ich nicht, wie man jetzt wieder in meinen Augen unnötigerweise künstlich ein Problem in Form dieses Threads schaffen muss, wo gar keins sein müsste.

Es fängt schon damit an das hier ALLE ein Browser Game spielen.

Warum das, wenn ihr, die hier englische Wörter als Begriffe mokieren, kein Englisch könnt?


Ich verstehe auch nicht jedes FREMDwort das hier geschrieben wird, da lateinisch oder sonstewas....dann frag ich Internet... der weiß das.


Also bitte....bitte nicht immer neue Probleme schaffen, lieber erstmal an den alten arbeiten lassen.


Ist nur meine persönliche Meinung, die keiner teilen muss.

 

Lach los, nein Resort und Hotel sind tatsaechlich etwas anderes Da gibt es Unterschiede. Ja aber ich weiss was Du meinst, Dyslexie kenne ich so, weil es meine Hexe hat und es hier in den NIederlanden keinen anderen Namen hat.. sorry.

Was ich meine, liegt noch ein bisschen anders, nehme ich meine Hexe als Beispiel.. sie hat Probleme mit den Kippbuchstaben und verdreht ganze Woerter. Fuer sie ist Englisch tatsaechlich eine grosse Herausforderung, wogegen Franzoesisch fuer sie eine ganz einfache Sprache ist. Verstehe ich auch nicht, aber gut. Ach so, ja Deutsch ist fuer sie eine mittelpraechtige Sprache gg

Menschen mit Dyslexie die haben tatsaechlich Probleme um diese Woerter aufzunehmen und dann noch zu uebersetzen. Andere Spieler aus anderen Laendern werden noch mehr Probleme haben mit den Woertern, ich bin dahingehend auf der Schiene, das man allen Spielern es ermoeglichen soll, die FAQs und die OAs verstaendich rueber zu bringen, ja ich weiss, einige moegen es nicht verstehen, bloss leider kann ich es im Moment nicht ausdruecken, was genau ich damit meine.

 

Es geht mit aber um Worte wie Lead oder Leader hoffe ich habs richtig geschrieben, wenn es Leitung Leiter bedeuten soll, so kenne ich hier nur die Deutschen Namen
Mein Beispiel Jugend Leiter oder Team Leiter ich habs mal auseinander geschrieben.
Ich hab noch nie von einem Team Lead oder Team Leader auch Jugend Lead oder Jugend Leader gehört
Das Wort Admin Administrator Team ist mir schon bekannt also Wörter die es schon Jahre so gibt.
Bei Board Admin hört es bei mir auch schon auf, kann ich nichts mit anfangen. Ist damit ein Brett gemeint?? also da wo man ei Thema anheftet?
@jackiblack wenn es dafür ein Wort in Deutsch gibt, warum benutzt man es nicht??
Es steht auch in den Regeln das man Deutsch zu schreiben hat. und der Übersetzer mach Fehler oder gibt mir eine Menge an Möglichkeiten an

 

Man kann sicher durchaus Leiter statt Leader schreiben und jeder würde es auf Anhieb verstehen und es würde zu keinerlei Nachfragen und Diskussionen kommen. Wenn aber statt Leader das Wort Lead in einem nicht schlüssigen Zusammenhang benutzt wird, habe ich auch meine Probleme damit. Nicht von der Übersetzung her, sondern vom Verständnis, warum man eine OA - in meinen Augen - so lieblos hier rein wirft. Denn "Unser neuer Team Lead Habaneri" oder "der neue Team Lead" würde übersetzt heissen "Unser neuer Team Führung Habaneri" bzw. "der neue Team Führung". Davon abgesehen wird man immer wieder auf englische Begriffe treffen, ob man nun mag oder nicht. Alles mit Zwang ins deutsche zu übersetzen halte ich in meinen Augen für übertrieben.

 

Ich verstehe es schon, so ist es nicht. Für Dyslexie gibt es meines Wissens auch kein "deutsches" Wort. Aber es gibt in allen Sprachen Wörter die aus anderen Sprachen entlehnt oder aufgenommen worden sind (wer mag kann gerne im Internet nachsuchen, welche deutschen in den englischen Sprachgebrauch übergegangen sind). Und man ist nie zu alt um etwas neues zu lernen, auch wenn es vielleicht ungewohnt ist. Deswegen wird die deutsche Sprache sicher nicht untergehen.

 

Nein dafuer hat die deutsche Sprache einfach zuviel gute Literaten hervorgebracht, und Deutsch ist in den NIederlanden ein verpflichtendes Schulfach, was als Hauptfach gilt sogar hoeher eingestuft als Franz.

Ich denke gerade bei Menschen mit Dyslexie liegen die Probleme komplex. Ich meinte nur und das ist immer noch meine Meinung, das es bitte wenn es um Faqs und OAs geht, diese bitte in Deutsch zu halten. Ich moechte, das jeder Mensch sie versteht und nicht sich anhoeren muss als erstes von Mitspielern .. kannst Du kein Englisch ??

Ausserdem weiss ich noch sehr genau, das man im niederlaendischen Forum sich Punkte und Sperren eingefangen hat, wenn man eine andere Sprache als niederlaendisch als Forensprache benutzt.. als User. Darum habe ich mir damals erlaubt gehabt, BP umzunennen, damit ich auf der sicheren Schiene bin.. gg.

Bitte bedenke, das es auch Menschen gibt mit Analfabetismus, Menschen die erst spaeter lesen und schreiben lernen, ich weiss immer noch ein Tabuthema in der heutigen Zeit, bloss auch diese spielen Farmerama. Ich mag einfach nicht das Menschen sich kleiniert fuehlen, weil sie die OA oder die FAQ nicht verstehen, mehr frage ich nicht um, nur fuer diese Sachen.

Danke aber fuer einen schoenen Austausch an Gedanken und Meinungen

 

Sicher gibt es die, aber das ist gar nicht der Punkt; beide Seiten können etwas aufeinander zu gehen. Nur ist es unmöglich auf die einzelnen Probleme aller Spieler einzugehen bzw es allen Recht zu machen.

 

Ach ich denke da bin ich wohl zu sehr anders gestrickt, macht aber nichts, mir hat dieser Austausch Spass gemacht und ich habe ihn genossen.

Kleine Bemerkung, aber sollte man nicht allen Spielern die Moeglichkeit geben, um die Faqs und die OAs zu verstehen ?? Auch wenn man der Meinung ist, das Deutsch nicht das Mass aller Dinge ist ??