Englisch im Forum

Ich halte es auch für übertrieben, alles ins Deutsche zu übersetzen, zumal etliche Anglizismen schon deutsche Wörter völlig ersetzt haben. Oder aber...für bestimmte Worte gibt es gar kein deutsches Pendant...oder wie soll ein Browser hier heißen? Aber: Wenn Englisch, dann doch bitte richtig...ein Leiter ist und bleibt nun mal im Englischen ein Leader, nicht ein Lead. Keine Ahnung, was diese Verballhornung soll.

 

Abend zusammen,

freut mich wenn jetzt alles ausdiskutiert ist. Oder besteht hier noch Diskussionsbedarf?

LG, JaukoMorlaFarm

 

Das hatten wir schonmal. Geändert hat sich trotzdem nichts wie man lesen kann......

https://board-de.farmerama.com/inde...ur-teamauflösung-i.22230/page-260#post-811109

 

Ich denke mal, das kommt aus Amerika rüber. Bei einem regen Kontakt mit einer Amerikanerin habe ich festgestellt, dass die kaum noch ein Wort ausschreiben, da konnt ich immer nur rumrätseln und mir denken, was sie denn nun meint.

 

Der "Traffic-Manager" ist sicher als nette Geste für die ausländischen Gäste auf den österreichischen Straßen gemeint. Die Reisezeit hat begonnen und im 3. Radioprogramm hören wir bald wieder die halbstündigen Verkehrsdurchsagen auch auf englisch.

Es wäre im Interesse der Kunden, wenn schon englische Ausdrücke gebraucht werden, dass diese dann richt verwendet werden.

Lead und cash z. B. wurden eindeutig falsch verwendet und würde ich nicht wie wissen, was eigentlich damit gemeint war und würde ich das mit einem Übersetzungsprogramm übersetzten, dann würde ich erst recht nur Bahnhof verstehen.
Und manchmal betont es ganz einfach die eigene Wichtigkeit und Internationalität, wenn man mit englischen Ausdrücken und die bitte noch abgekürzt (CEO, ICM.......), um sich wirft. Ich denke mir meinen Teil dazu. Kundenfreundlich ist es nicht.

 

Danke ... das wollte ich auch gerade schreiben.
Natürlich braucht kein Mensch einen "Happy Tree Day" ... der darf gerne mal als "Glücklicher Baumtag" betitelt werden ... oder Breeding Day ... das ist halt der Zuchttag.
Aber die andere Seite muss halt auch ein paar Schritte gehen , das können sie ja ... oder mag mir jetzt jemand erzählen , daß er nicht vor dem Computer sondern vor dem "elektronischen Rechenknecht" sitzt oder nach dem "schnurlosen Überall-Telefon" statt dem Handy sucht ?

 

Grins Laptop heisst bei mir Schosstrommel, Handy aehm das Wort benutze ich im Dialekt und das stelle ich hier nicht rein rot werde gg

Aber bitte uebersetze mir hier jemand diese Saetze korrekt und so das ich es kapieren kann

Einige Nutzer sehen Konstruktions-Symbole nach den Synchronisationen.
Uns liegen Berichte vor, dass nach Synchronisationen verschiedene Symbole von den Spielern vermisst werden.

Ich verstehe gerade nuescht

 

Stellt euch mal vor, im engl. Forum schreiben die Mods "deutsch", was da los wäre... ich möchte auch, dass hier deutsch geschrieben wird, schließlich ist das ,das deutsche Forum, und das hat mit Diskriminierung nichts zu tun...

Liebe Grüße

 

Jo ich wollte es nicht aufgreifen. mir geht es auch so. Bahnhof Streik diese Woche kein Zug so in etwa hab ich es verstanden
oder besser nichts verstanden. Für mich kommt es lieblos rüber. ( nach dem Motto friss oder stirb )
ich sag auch oft Rechner zum Computer, Handy?? mobile oder mobiles Telefon, fast das ganze Denglisch finde ich halt zum
ich habe auch keine DOT Taste auf meinem Rechner

www.xydotcom kann mein PC nicht www.xy.com kann ich eingeben. Das war bei vielen Werbungen so, wurde aber bei einigen auf . statt dot geändert ( ich weis nicht wie man . auf englisch schreibt) ja ich weis ich renne mit dem Kopf durch die Wand. Mein Deutsch selber ist Mangelhaft. selfi wer ist das?? warum steht hier nicht liken anstatt Gefällt mir??
Für das falsch geschriebene bitte ich um Entschuldigung. Mein Chrom bemüht sich ja.
Up Down left right ist ja noch OK admi administrator ist auch mir bekannt. ipconfig muss man am Rechner auch kennen, sag ich ja auch nicht. aber ein Lead ( Sänger?? ) war mir total Gaga ja das kenne ich auch. was ich schreibe hat was mit dem Sack in China zu tun.Muss keiner lesen. Im alten Forum hatten mich viele auf der Igno Liste. Aber eine OA und eine FAQ sollte schon in der Muttersprache geschrieben sein
( das ist halt meine eigene Meinung )
PS die Links sind frei erfunden und vom Forum umgeändert worden, hab leider kein Plan wie man das ohne Link schreiben kann.