Neue Stadtprojekte

Bezüglich der Statue, also der Stein da, der ist ja grau, wann kommt die grüne Patina und wann der Kupfer,
morgen hätte ich alle 7 Aufgaben erledigt, kommt dann schon was ?

Und einmal im leuchtenden Kupfer bleibt das oder ist es immer wieder ein auf und ab ?

Wenn ja, dann seh ich keinen Sinn mehr alle Aufgaben zu erfüllen, halt nur die, die zufällig kommen oder ich normal erfüllen kann und was mich nichts kostet

 

warum steht das dann nicht so?
wenn wiese stimmt währe es die wilde

 

tja, warum Plantage, wenn Bahamarama geschrieben steht?
Sorry, aber das weiß wohl nur BP - ich kann dir da keine Antwort drauf geben.

 

Hallo naranja,
warum das unterschiedlich ist, kann ich nur vermuten. Da ja die Programmierung in Englisch geschrieben wird, werden die FAQ-Schreiber, die die FAQ ja in Engisch von BP bekommen, anders übersetzen als die Programmierer, die dann den englischen Text im Spiel selber in die deutsche Sprache übersetzen müssen. Hauptacker und Hauptfeld sagen ja eigentlich das Selbe aus, beide Namen werden als Mainfield übersetzt, wenn man ein üÜbersetzungsprogramm nutzt.

 

Äpfel und Birnen. Im Spiel stimmen die Bezeichnungen nicht überein, das hat mit den FAQ doch eher weniger zu tun. Ich find eigentlich schon, daß man von einer Firma, die das Garagendasein längst hinter sich gelassen hat, erwarten kann korrekt zu arbeiten

 

Hallo,
bitte wo finde ich denn die Speicherhalle, in der ich ernten soll?

 

Damit sind die Arboreten, Menagerien, Manufakturen und Museen gemeint.

 

Danke Alira

 

Bitte

 

Hallo bestens,
es ist schon ein Unterschied, ob ein deutschsprachiger Farmer, der hier als Mod die FAQ schreibt, den Text ins deutsche übersetzt oder ob ein englisch sprechender Programmierer den Text ins deutsche übersetzt. Selbst 2 deutsche Übersetzer können für den gleichen Text unterschiedlich Benennungen nutzen. Das hat nichts mit Garagendasein zu tun, sondern damit, dass 2 verschiedene Menschen einen Text so auslegen, wie sie es gelernt haben!

 

Ja na sicher. Aber das hat doch grad mit euch Mods überhaupt gar nix zu tun. Und mit den FAQ auch nicht. Oder habt ihr die Übersetzungen im Spiel für das neue Feature gemacht?

 

Du als langjähriger Spieler müsstest doch wissen was gemeint ist.
Stell dich nicht so an.

 

denke das hier ist gemeint:
...

Hauptacker - Hauptwiese

 

Die FAQ wird hier in englisch geliefert und ja, die muss dann übersetzt werden, damit die deutschen Spieler, die nicht englisch können, es verstehen. Die Texte im Spiel werden durch die Programmierer gemacht. Da kann sich die Auswahl der möglichen Übersetzungen schon unterscheiden. Und selbst da gibt es noch unterschiedliche Bezeichnungen für die gleichen Dinge. Gibt es in unserer Sprache doch auch oft genug. Da gibt es sogar für ganz unterschiedliche Dinge die gleiche Bezeichnung.
Und wer ein wenig mitdenkt, kann das auch verstehen, es sei denn, man möchte es nicht verstehen.

 

Sorry, ich verstehe nicht, warum du an der FAQ festhängst, um die geht es nicht.
Im neuen Feature werden teils nicht die seit Jahren im Spiel gebräuchlichen und etablierten Begriffe genutzt. Wird das noch angepasst?
Bahamarama - Plantage hab ich gelesen. Kriegt der Hauptacker auch seinen Namen zurück?

 

Die Bitte nach der Frage, ob das geändert wird, habe ich weiter gegeben.

 

Dankefein

 

setze hier 4 Superdünger ein Waldichtung hab ich gemacht aber nichts passiert oder soll ich einen Baum 4mal düngen also nacheinander ??
quix99

 

Hallo quix99,
hast du danach die Waldlichtung wieder verlassen? Bei manchen Aufgaben ist das notwendig.

 

Eben gab es eine OA wegen Plantage und Bahama
warum ist meine Frage nun falsch?
Ich kann kein Englisch