Today's Events

Hallo 96bauerntrampel96,
ich habe absichtlich diesen Beitrag von dir ausgesucht um dich Beispielhaft zu zitieren.
Ist ja schön für dich, dass du mit diesen ganzen Fremdsprachigen Begriffen klar kommst, ich verwende sie schon deshalb nicht so gerne weil ich mit einigen Probleme bei der richtigen schreibweise hätte.
Aber ein Folgeproblem der fremdsprachlichen Verwendung hast du ja selbst angeführt (rot); hätte man bei euch den Leuten schon von kleinauf statt Trottoir & Chaussee die richtigen deutschen Begriffe (Gehweg & Fahrbahn) beigebracht, wüssten sie wo sie zu gehen hätten und du könntest dir die "rolleyes" sparen. - Das deutsche Wort für Fenster ist übrigens "Windauge" (nicht Guckloch) das englische Window stammt davon ab (gibts also nicht nur bei uns, dass man Fremdsprachen einländischt).
Im alten Forum wurden Spieler, die Fremdsprachige Zitate in der Signatur hatten aufgefordert, diese rauszunehmen oder zu übersetzen - mit der Begründung, dass es sich hier um ein deutschsprachiges Forum handelt.
Mit derselben Begründung fordere ich, wie der TE und andere, das die Fremdsprachigen Begriffe vom Betreiber übersetzt werden (deutsche Übersetzung in Klammer dahinter würde mir ausreichen). Zumindest für die neuen Begriffe die viele nicht kennen (payment, support, FAQ usw. sind ja mittlerweile aus dem alten Forum bekannt - aber auch da gab es gelegentlich Anfragen was dies bedeutet).

 

Hm Gerste... da hast du was missverstanden.. ich rolle nicht mit den Augen, weil Trottoir statt Bürgersteig gesagt wird... ich rolle mit den Augen, weil die Leut statt auf dem Trottoir/Bürgersteig mitten auf der Straße laufen... Chaussée wäre für unsere "Kuhkaffstraßen" mehr als geschmeichelt... soweit treiben sie es hier nun auch wieder nicht

 

Moin Moin .



Micha ( aus HH ) , du hast den Nagel auf den Kopf getroffen . DE Forum muß auch DE Begriffe haben .​

Frau wäre Woman oder Missis , Fräulein wäre dann korrekt .


Schönen Wochenstart allen gewünscht .

ZT​

 

Tja.. dat schöne "Fräulein" haben die "emanzipationswütigen Deutsch vertretenden Gleichstellungsbeauftragten/innen" schon vor ner Weile abgeschafft - nix mehr Fräulein.. obde willst oder nich.. offiziell bisse sofort "Frau"... auch wennde eigentlich n Fräulein bist

*Anmerkung.. das "de" (für du) ist ein allgemeines... kein "persönliches"...

 

Guten Morgen,

mich persönlich stören die englischen Begriffe jetzt nicht wirklich, ich kann das Anliegen von Michael aber trotzdem verstehen.
Mich würde interessieren, ob die Franzosen, Spanier, Italiener usw. denn auch nen Calendar haben und nen Speakers Corner und Today´s Event?

LG, alex

 

Nein du hast mich missverstanden,
weil sie nicht wissen, dass Trottoir der GEHweg und Chaussée die FAHRbahn ist laufen sie wo sie es für richtig halten.
Hätte man ihnen die deutschen Worte Gehweg und Fahrbahn in der Kinderstube beigebracht, wüssten sie auch als Erwachsene wo sie zu GEHEN haben.

 

Für mich sind

Benamungen in einem deutschen Forum auf Deutsch
= konsequent, hat für mich auch etwas mit "Identität" zu tun, wobei man ja hierzulande immer dazu schreiben sollte, dass das nichts mit einer gewissen Gesinnung zu tun hat ...

Benamungen in einem deutschen Forum auf Englisch
= mittlerweile medientypisch, mir in der Anwendung letztendlich egal, aber ich verstehe die Einwände von Spielern, die mit Englisch nicht oder nicht so gut klar kommen

Benamungen in einem deutschen Forum gemischt Deutsch + Englisch
= wahrscheinlich nicht ganz vermeidbar bei eingeführten allgemeinen Begriffen oder Kürzeln wie z.B. FAQ, Event oder Quest.
Vermeidbar bei Unsäglichkeiten wie Calendar, Today's Events... das hat für mich etwas mit der sorgfältigen Vorbereitung vor Einspielung zu tun. Einen Tag länger Zeit nehmen, Sprachanpassungsprüfung, alles fein.

Ich mag die deutsche Sprache. Sie ist schön und vielseitig. Ich koche allerdings trotzdem Spaghetti (ja, Dudenresistent mit h!!!) und nicht lange dünne Nudeln. Ich bin auch mit Trottoir, Chaussee und Portemonnaie aufgewachsen (und kannte ältere Menschen, die sogar den Regenschirm Parapluie nannten). Ich verwende beruflich bedingt auch Anglizismen, da in meiner Branche international üblich. "Denglisch" mag ich allerdings so gar nicht. Und mir stehen die Haare zu Berge, wenn ich dann Kommentare zum neuen Forum lese, in denen ganz selbstverständlich der neue Kalender mit "ich finde den neuen Calendar gut" übernommen wird (und nein, das waren keine ironischen Beiträge).

In letzter Konsequenz ist mir das hier im Forum aber "wurscht". Wichtiger ist mir, dass die Struktur stimmt, die Funktionen passen und vor allem die Informationspolitik/Kommunikation stimmt.

Grüße krombiere

 

Nee.. du verstehst nicht... und ganz so minderbemittelt wie Du denkst, sind die Leut hier auch net (oder sollte ich sagen "ich nicht"? - scheint ja fast, als wolltest Du darauf hinaus - Pech gehabt.. ich bin keine Eingeborene )

"Hier" laufen se eben auf der Straße... reden sich mit "ihr" und "euch" an, wenn man sich nicht gut genug für ein "Du" kennt oder es um ältere Personen geht und halten gerne mal "Mantafahrer-like", die Straße versperrend, ihre Tratsch"stunden" ab... und um das zutun muss man nicht dumm sein... nur eigen - hier sagen se auch "die Bach", obwohl sie "der Bach" schreiben im Hochdeutschen... und Leute, die ihnen "was beibringen" wollen, weil sie sie für zu dumm halten, es besser zu wissen... die haben hier nen schweren Stand - Du solltest dann vielleicht besser nie in "unsere" Gegend hier reisen


@ krombiere...

ja genau, den Parapluie hab ich ganz vergessen... is auch sehr beliebt hier bei den letzten "Alten"

 

... ich verlasse ganz kurz das Thema ... auch gerne OT genannt:
Der Rheinländer an sich war ja schon immer – nicht nur sprachlich (über die machtpolitischen Ursachen lasse ich mich aber nicht aus) – sehr aufgeschlossen.
Das Plümmo (plumeau) ist dort kuscheliger als das normale Federbett, wenn die Poooort (la porte/Tür/Tor) zugemacht wird, und das auch noch "aus der Lamäng" (la main/die Hand) und vom eigenen Panz (Kind... panse, Pansen, wohlgenährter Bauch), dann fasst sich andererorts in D so mancher an den Däääz (la tête/Kopf)

Zurück zum Thema:
Das Einfließen fremder Sprachen ist ein normaler Prozess, der eine Sprache durchaus bereichern kann und interessant macht. Insbesondere wenn man sich mit der geschichtlichen Herleitung beschäftigt.
Durch die mediale Vernetzung beschleunigt sich dieser Prozess mittlerweile derart, dass es nicht langsam in die Sprache "einwächst" und somit für die meisten verständlich wird, sondern in sehr schnellem Takt aufgesetzt wird.

Grüße, krombiere

 

NL ist übersetzt.
FR, IT, DE, ES noch nicht.

 

Ich versteh weder Woodfairy, noch Holzfee und Waldfee???? -


Ja, ich will auch verstehen......alles, am besten in Deutsch!........aber wenn Deutsch nicht mehr ausreicht!

 

zu spät Towonda du verstehst hier nix mehr auch wenn es in besten Deutsch ist.
und ich leider auch nicht mehr.

 

... da ist mein Englisch ja noch besser als mein Rheinländisch (und ich bin kein Dösbaddel).

 

ich schließe mich der Aussage des Eingangsbeitrags an -ohne noch auf weitere Beispiele einzugehen -denn die Liste der heutzutage sprachgebräuchlich "eingedeutschten "Dinge und Gegenstände ist bestimmt auf weiteres ergänzbar-..

 

"noch nicht" liest sich trotzdem hoffnungsvoll

 

Liebe Schlomil, wir könnten Dir ein bischen helfen - also dein Englisch aufpeppen........dreh die Sau einfach um - und schon ist dein Englisch
"over the pik"......



Ein Freund von mir hat mal wörtwörtlich in Amerika bei einer Sitzung übersetzt: "Ja, ich hab es nun verstanden, ich weiß nun wo der Hase lang läuft".........."yes, i Know where is the rabbit running"........ich hätte so gerne die Gesichter gesehen.....

 

Klingt doch gut, danke für die Info
Für mich klingt es zumindest danach, dass die Foren nach und nach noch übersetzt werden und wir mit unserem "Problemchen" nicht alleine sind

 

Dann kann hier geclosed werden​

 

So ?

​

 

Neiiiiin - Das heißt klosetted. Also Kette ziehen (für die, die noch die Kette kennen), für die anderen die "Groß" oder "Klein-Sparspül" Taste drücken.