Top3000 Traum vom Eigenheim - Kritik + Stellungnahme

Also >>>dieser<<< hier!

 

Quelle siehe Link im folgenden Beitrag:

Ich glaube, ein FQ mit Quellenangabe müsste genügen, um hier zitiert und übersetzt zu werden.
Immer wieder wird auf diesen Beitrag Bezug genommen, sodass ich denke, dass ich Euch mit einer Komplettübersetzung langweilen darf:

Liebe ungarische Farmer,

ich hatte das Gefühl, dass es auch für mich an der Zeit ist, mich zum Thema zu äußern.

Der letzte so geartete Vorfall hat ziemlich viel Staub aufgewirbelt. Damals habe ich beschlossen, dass so etwas nie wieder geschehen darf. Ich habe diesbezüglich Schritte unternommen, die vertrauenswürdig erschienen, aber leider stehen wir wieder am selben Punkt, die Geschichte wiederholt sich. Deswegen verstehe ich die aktuelle Situation als mein persönliches Scheitern.

Was Csocso angeht wurde seine Farm nach dem letzten TOP-Event einer gründlichen Prüfung unterzogen, wo festgestellt wurde, dass er nur und ausschließlich unter Anwendung erlaubter und völlig legaler Mittel seine Rangposition erreicht hat. Demzufolge sind ihm nachträglich die TOP-Gewinne gut geschrieben worden und jeder hat den Vorfall, wenn auch mit gemischten Gefühlen, überwunden.
Übrigens kann ich jedem versichern, dass nicht deshalb das geschehen ist, was geschehen ist, weil sich etwas an dieser Situation geändert hätte. Besser gesagt möchte ich jeden etwaigen solchen Verdacht zerstreuen, der darauf abzielt, dass er etwa wieder seine administrativen Möglichkeiten genutzt hätte.

Es könnte die Frage entstehen, wieso dann die Situation wieder in Schieflage geriet. Kurz und knapp geht es im weitesten Sinne darum, dass sein erster Platz gewissen ausländischen Stimmungsmachern ein Dorn im Auge war. Als sich dann noch herausgestellt hat, dass es sich um einen Admin-Acc handelt, hat dies einen fruchtbaren Boden geliefert um dahingehende Informationen zu verbreiten, die ihn mit Dreck bewerfen und dadurch die Stimmung gegen ihn in den internationalen Foren schüren. Dieser plan ist auch aufgegangen, schließlich entstanden innerhalb kürzester Zeit Probleme mit Spielern, die sich über die erhaltenen Informationen aufgeregt haben - es sei dazu gesagt, dass ihre Aufregung aus ihrer Sicht insofern nachvollziehbar war, wenn sie sich nicht über die Glaubwürdigkeit der Informationsquelle vergewissert haben. Im Laufe der Tage wurde dieser Konflikt immer ernster und dringlicher, was übrigens auch die ungewohnt hohen Zahlen ausländischer Besucher auf der ungarischen Plattform beweisen.

In den vergangenen Tagen hat sich das Problem dahingehend entwickelt, dass es in den Foren der einzelnen Sprachen kommuniziert und der obersten Etage von BP vorgetragen wurde, die somit eine schwere Entscheidung zu fällen hatte. Auf der einen Seite die auf Krawall gebürsteten und aufgestachelten ausländischen Foren, auf der anderen Seite die aus der Streichung von Csocso entstehenden Konsequenzen im Hinblick auf das ungarische Team und die ungarische Öffentlichkeit. Zu dieser Zeit ist Csocso ein kleinerer Fehler unterlaufen, als er aus Gründen der Selbstverteidigung Interna zur Disqualifikation eines anderen Spielers preisgab, die grundsätzlich nicht in die Öffentlichkeit gehören. Dies war letztendlich das Zünglein an der Waage, welches BP dazu bewog, ihn aus der TOP Rangliste zu streichen. Ich möchte betonen, dass seine Streichung nicht von einer Sekunde zur anderen geschah, im Hintergrund reihen sich Besprechungen und Briefwechsel noch immer aneinander.

Damit möchte ich selbstverständlich nicht ausdrücken, dass ich mit der Entscheidung einverstanden bin, denn ich halte es für mein Empfinden für nicht anständig was geschehen ist, aber vielleicht könnt Ihr so, nachdem Ihr einen kleinen Einblick in die Hintergründe bekommen habt, das Geschehene besser verdauen. Was Csocso anbelangt werde ich jede seiner Entscheidungen akzeptieren und ihn unterstützen. trotzdem hoffe ich insgeheim, dass Eure Liebe ihn hier bleiben lässt, allen Widrigkeiten zum Trotz, aber das liegt an Euch Damals ist es mir auch sehr schwer gefallen das Team zu verlassen und seither bewahre ich den gesamten Inhalt meines Vorstellungs-Threads als PDF, wo ich viele mutmachende Kommentare bekommen habe.

Ich bitte jeden darum, auch wenn es im Moment unmöglich erscheint, in dieser Angelegenheit ein bisschen Ruhe einkehren zu lassen. Es lohnt sich nicht, sich weiterhin unnötig aufzuregen, die Entscheidung ist bereits gefallen. Es wäre gut, wenn Ihr die Angelegenheit nicht weiter in ausländische Foren tragt, denn, wie ich bereits schrieb, Grund des Konfliktes ist, dass sie die Lage anders beurteilen und die über-Kreuz-Kopiererei wird daran nichts ändern.

Vielen Dank, dass Ihr zu Ende gelesen habt. Ich bemühe mich, ab und zu im Thread vorbei zu schauen, verspreche aber nicht, dass ich auf jede Frage oder Anmerkung antworten werde.


Amen.

*** Edit Lupeg: Ich habe mir erlaubt den Ursprungstext für bessere Lesbarkeit des Themas in ein Zitat zu packen. ***

 

Ich denke mal, dass er jetzt auch wieder die Gewinne bekommen hat.

 

Puh.....

 

ich habe gar nicht gewusst, dass ich auf Krawall gebürstet bin....

 

Das liest sich ja noch bescheuerter, als ich mir das vorgestellt hatte. So deutliche Stimmungstendenz von nem ICM gegen andere Foren? Wat wird hier immer ein Eiertanz aufgeführt bzgl keine Interna, möglichst neutral und verständnisheischend...auch wenn mich der Eiertanz oft genug nervt, er ist angemessen. Das...äh...nicht.

 

Tja siehste mal, so erfährt man Sachen über sich, die man noch gar nicht wusste.
Ich sag ja, wir haben den schwarzen Peter und ich glaube nicht, dass BP den wieder zurück nimmt.

 

Erstmal danke Sunflower für die vollständige Übersetzung. Damit tat Gockeltranslator sich ja teilweise schwer.

Hab ich es also doch richtig verstanden. Er das arme Opferlamm, das den auf Krawall gebürsteten ausländischen Foren zum Fraß vorgeworfen wurde.

Ich würde zu gern wissen, was der an sich hat dass er von allen Seiten - sogar von Offiziellen - so in Schutz genommen wird.
Ich glaub da geht gerade meine Phantasie mit mir durch

 

@sunflower68 : Vielen Dank für Deine Übersetzung. Ich glaube ich schließe das Thema für mich mit diesem Post den ich persönlich in den Ordner "Real-Satire" packe, und schaue mal, was es für eine Lösung beim nächsten Top-Event gibt.

 

auch ich danke dir, sunflower68, zeigt deine Übersetzung ja, dass der Gockel-Übersetzer ja gar nicht so schlecht gearbeitet hat.

Und die angeblichen Krawallbrüder, die forenübergreifend die Stimmung gegen den "Fußball" (da fand ich die Übersetzung so passend, wird der arme Ball doch ständig mit Füßen getreten) geschürt haben, sind dann die Hauptverantwortlichen und werden den Wölfen zum Fraß vorgeworfen? Man hat die Reaktion von diesem Alex mitbekommen, da entwickelt sich eine richtige Feindschaft. Ob das alles so rechtens ist, kann ich mir kaum vorstellen.....

 

Hättest du mich mal gefragt...
Hier dein Ava:


wahlweise deine Signatur:




Bitte schämen sie sich alle JETZT!

 

Vielleicht bin ich ja extrem naiv. Ich hab im deutschen Forum keine "Stimmungsmacher" erkennen können.
Kanns vielleicht einfach nur sein, dass ein getroffener und ertappter Spieler seine Fangemeinde behalten will?
Wird da vielleicht bissl Politik rein gebracht? Die "bösen" Deutschen gegen den Rest der Welt?
Eigentlich fast, und nur fast, egal.
Jedes Unternehmen verbietet seinen "Mitarbeitern" an Gewinnspielen des Unternehmens teilzunehemen.
auch absolut zu Recht.
Ich finds traurig.
Und für mich ist es keine "Real Satire". Weil es das Farmleben beeinflussen wird. Eine kleine blöde Idee
kommt mir ins Hirn: Divide et impera. Die Foren zu entzweien und somit den Umsatz zu steigern?
Ist vielleich komplett bekloppt. Aber genau in der Konstellation zwischen den beiden
(angenommen) kaufintensiven Communities nicht...unmöglich. Bekloppte Icm's....oder wie sie auch immer heissen
mögen gabs die schon mal?

 

Jetzt bin ich noch geschockter als vorher

Wir sind Stimmungsmacher?
Wir sind Krawallbürsten?
Aha....
Ähääm, wo is nochmal der Krawall den wir veranstaltet haben, nachzulesen?
Ich würde mich gerne schlau machen, sollte ich es eben überlesen haben



Und das hat ein ICM/CM/Roter geschrieben???
Ich kotz gleich


BP sollte sich mal in Sachen Personal ein paar grundlegende Fragen stellen

Des alles is echt nimma zu toppen

 

Nein, wir sind nicht die Krawallmacher, dass waren andere Spieler, evtl. anderer Nationalitäten. Wir sind die Spieler, die sich über die erhaltenen Informationen aufgeregt haben und uns nicht über die Glaubwürdigkeit der Informationsquelle vergewissert haben.

Geschickt gemacht von BP, gell?

 

Die "Quelle" hat "mir" erzählt, das sei ein Mod. Daraufhin wurde das ungarische Forum bemüht, wo es sich bestätigte - dazu war weder die Erwähnung irgendwelcher Namen, noch "Sherlock Holmes-artige" detektivische Fähigkeiten" von Nöten. Darüber habe ich mich "aufgeregt".... wo war jetzt meine Quelle falsch oder unglaubwürdig? Jeder konnte es lesen.

 

Erstmal danke für das Wort Quelle, hilft beim Umschreiben. Wir sind ja korrekt und nennen keine Namen....

Die Quelle die ich meine hat hier im Forum eine einfache Frage gestellt und dabei einen Sachverhalt aus ihrem Forum angeführt und nebenbei auch von dem ungarischen Modaccount erzählt. Es geht wohl weniger um die Info über den Modaccount, wie du schreibst, war es ja leicht zu überprüfen.

Welche Infos wir nicht überprüft haben, darüber lässt sich BP geschickterweise nicht aus. Könnte dann ja auch rechtliche Schritte nach sich ziehen.
Ich hab ziemlich klare Vermutungen, aber mehr auch nicht.

 

Diese Regelung müsste JETZT kommen. BP kann doch die Mod-Spieler sich nicht ein Jahr auf dieses Event vorbereiten lassen und dann mitteilen, Ällabätsch, ihr dürft nicht.

Wie muss ich mir das vorstellen? Sitzen die ICM in Hamburg in einem Büro und lachen sich über die Spieler in Ungarn und Deutschland scheckig, weil sie immer noch den Worten der Roten Glauben schenken? Ich stelle mir schon die Frage, wie viel Wahrheit in der Stellungnahme von Pin-Lui war...

 

im grunde genommen sagt der brief zwei elementare dinge aus:

a. ein icm hat keine kompetenzen
b. dieser icm steht zu seinem moderator

über inhalt und stil des briefes sage ich lieber nichts.

 

Also satirisch finde ich da mittlerweile gar nichts mehr dran. Und abwarten wie es beim nächsten TOP-Event laufen wird halte ich für äußerst kontraproduktiv. Wenn besagter TL dann nämlich wieder teilnimmt und wieder auf die Art und weise wie dieses Mal (und so wie ich gelesen habe wohl auch schon letztes Mal), daraufhin womöglich zum dritten Mal mittendrin ausgeschlossen wird, befürchte ich, dass die Situation dann gewaltig eskaliert.
Eine (Er)klärung muss jetzt her. Und eine Regelung wie es denn künftig laufen soll. An die sich dann auch gehalten wird. Und eine Aufklärung, welcher der Roten denn nun die Wahrheit sagt. Oder liegt sie irgendwo in der Mitte? Jedenfalls Konsequenz(en) in alle Richtungen.

Es kann nicht angehen, dass ein Pixelspiel, dass der Entspannung und dem Spaß dienen soll, sich langsam zu einem internationalen Politikum entwickelt weil BP alles aussitzen will und nicht den Ar*** in der Hose hat, mal Tacheles zu reden (miteinander und mit den Spielern) und zu handeln.

Ich will doch nur spielen

 

@sunflower68 Vielen Dank für deine Übersetzung.
Den Grundtenor hatte ich auch mit Tante Gockel erfaßt, aber die Details entgehen einem bei der schlechten Übersetzung.
Folgenden Satz des Roten fand ich sehr erhellend:

Der Rote war also mal Mitglied des ungarischen Mod-Teams. Das erklärt mir vieles.
Von BP werden wir zu dem Thema sicher nichts hören. Ich fürchte ein weitere Diskussion bringt hier nichts.