Die Rumtreiber (1)

Dieses Thema im Forum 'Archiv Rest' wurde von lesco2000 gestartet, 24 September 2019.

Liebe(r) Forum-Leser/in,

wenn Du in diesem Forum aktiv an den Gesprächen teilnehmen oder eigene Themen starten möchtest, musst Du Dich bitte zunächst im Spiel einloggen. Falls Du noch keinen Spielaccount besitzt, bitte registriere Dich neu. Wir freuen uns auf Deinen nächsten Besuch in unserem Forum! „Zum Spiel“
Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.
  1. BlackLady1609

    BlackLady1609 Admiral des Forums

    Servus Rumtreibers

    Uiiii, "Fremdwörter" der D Sprache :D
    Da könnt ich auch.... - kann wer von euch Tirolerisch? :p

    Aber ihr seid grad so schön im Schwung, dann lass ich euch mal.

    Habt einen wunderfeinen Tag.

    Babaaaa :inlove:
     
  2. lotte160466

    lotte160466 Lebende Forenlegende

    Genau! Der Sachse hat wegen der Punkte eventuell sowas wie Mutschekühchen drauß gemacht.
    also eine ganz kleine auf der Wiese krabbelnde Kuh/Kälbchen.
    Marienkäfer haben unendlich viele Bezeichnungen.
    Das habe ich mal für Kinder recherchiert... a la Warum heißt das so?
     
  3. Witchqueen75

    Witchqueen75 Lebende Forenlegende

    Ah en Himmelsdéierchen! Danke für den die Auflösung! :D
     
  4. wahmar

    wahmar Lebende Forenlegende


    Nee, nee, lass mal ein Wort in Tirolerisch hier, wollen wir bestimmt alle, oder?
     
  5. Asananica

    Asananica Lebende Forenlegende

    :D wünsch ich euch auch Mo:inlove:
     
  6. teufelsbienchen

    teufelsbienchen Forenaufseher

    hihi bitteschön ...ich konnte ja net mit ansehen wie ihr euch quält *kichersumm*
    ich möchte auch Tirolerisch *Bienentatze heb*
     
  7. lotte160466

    lotte160466 Lebende Forenlegende

    Genau... der war so nützlich und beliebt das man ihn als Geschenk Marias ansah...daher auch viele derartige Ableitungen. Bei uns heißt er Mariechenkäfer....noch mehr verniedlicht.:)
     
  8. ekazip

    ekazip Lebende Forenlegende

    die bringen Glück....*genauweiss*
     
  9. lesco2000

    lesco2000 Lebende Forenlegende

    da fällt mir eine kleine geschichte ein .
    meine tante und mann ,plus 5 kinder waren mal in england .
    alle aus aachen (oche ).
    am zoll wurde sie gefragt , wo ist den die baggage.
    meine tante : die baggage köt do hinten .(meinte die Putten (kinder ) .xDxDxD
    bißchen öcher platt für anfänger .
    A
    Adieda = Tschüss
    Allemannsfrönd = Jedermannsfreund
    Ärrmendejj = Armut
    Amerölche = Anekdote
    Amüsemang = Amüsieren
    Appeltaat = Apfeltorte
    au Banan = Ausruf des Erstaunens
    au huur = Ausruf (passt immer!)
    B
    Bemöjjhe = bemühen
    Beroff = Beruf
    Bettseeker = Bettnässer
    Börjermeäster = Bürgermeister
    Brejchmeddel = Brechmittel
    C
    Chresteliehr = Lehre Christi
    D
    Dat trekt hü atworm = Das zieht heute wieder
    D’r aue Man = der alte Mann
    Döschjebett = Tischgebet
    Dröimfott = Traumpopo
    dubbele merssi = Vielen Dank
    E
    Eäzekomp = Karlsbrunnen
    ejjen Bud = in der Wohnung
    Erdäppele = Kartoffeln
    F
    Fisternöllche = Verhältnis
    Fozz = Furz
    fönnfändreßig = fünfunddreißig
    Frittezang = Pommesgabel (aber auch die Bushaltestelle am Elisenbrunnen)
    Frönnd = Freund
    fuutelt = falsch spielen
    G
    (jibbet nich! ;))))

    H

    Halsping = Halsschmerzen
    Hazz = Herz
    Heämat = Heimat
    Hong = Hund
    hömmele = ganz viele
    I
    Ich hab kalt = mir ist kalt
    J
    jecke Verzäll = dummes Gerede
    Joddes = Gottes
    K
    Kappes = Weisskraut
    Klenkes = Kleiner Finger/Aachener Stadtmagazin
    Klömpchen = Bonbons
    Kum Kummere = Gurke
    L
    Leckerschen = hübsches Mädchen
    Long Wajong = Doppelgelenkbus
    M
    Mach dor Kopp zu = Sei still
    Mull = Mund
    N
    nach hier = hierhin
    Nobber = Nachbar
    O
    och härm = Ausruf des Mitleids
    ongerbrejche = unterbrechen
    orrejenaale = originale
    P
    Paraplü = Regenschirm
    parliere = sprechen
    Plüschprumm = Pfirsich
    Plaatsch = Pfütze, Regenguss
    Pläsier = Vergnügen
    Poschweck = süßes Osterbrot
    pratschjeck = total ausgelassen
    Pruum = Pflaume
    Püss = Bett
    Puttes = Blutwurst
    R
    Rav = Rabe
    röppschs = rülpsen
    S
    Schlabbermull = Vielreder
    schweäße Föß = Schweissfüße
    Schwellmann = Pellkartoffel
    T
    Trottewaar = Bürgersteig
    Tuppes = Bekloppte
    U
    Uhre = Ohren
    W
    Worömm = Warum
    Z
    zapperluet = verflucht
    Ziedongk = Zeitung
     
  10. ekazip

    ekazip Lebende Forenlegende

    mir gefällt : au banan am besten....kicher
     
  11. lesco2000

    lesco2000 Lebende Forenlegende

    welche sprache ? xDxDxD
    Da unser Dialekt so schön und allerorts sehr beliebt ist, möchte ich euch hier eine Auswahl besonderer Lieblingswörter aus dem Tirolerischen, die mir Leser meines Blogs , aber auch Freunde und Bekannte aus ganz Tirol verraten haben, nicht vorenthalten. Die Bedeutung ist dabei nicht so wichtig, auch nicht ihre genaue regionale Herkunft – sie sind einfach nur lustig auszusprechen.
    Donkschian und a Hetz beim Lesn :)
    Bapnschlossa
    Zillertalerisch für Zahnarzt, „Bapn“ der Mund. „Schlossa“ der Schlosser.
    bearig
    Nicht erst seit Hansi Hinterseers Popularität beliebter Ausdruck für „toll“, „lässig“, „schön“. Hat nichts mit Bären zu tun. Habe jedenfalls keinen Hinweis darauf gefunden.
    Bissgurn
    Böse Frau, immer und überall. Ein Wesenszug sozusagen.
    Derwischaletz, Fangalex
    Beliebtes Fangenspiel der Kinder, ohne viel Aufwand und eigentlich überall machbar. In Einkaufszentren bringen gelangweilte Kinder ihre Mütter damit dazu, den Einkauf abzubrechen.
    Dschugglad
    Schokolade. Nicht nur Speck und Käse sind in Tirol beliebt. Nein, auch süß sind sie, die Tiroler.
    Dozn
    Zu klein geratener Mensch. Auch „Greggiler“ .
    Fackalar
    Das ist nicht nur ein Mensch, der unschön anzusehen ist, weil er äußerst ungepflegt ist. Ein Mensch mit dieser Bezeichnung erzählt auch gerne schmutzige Witze, die so weit unter der Gürtellinie zu Hause sind, dass sie nur Ekel anstatt Gelächter ernten.
    Fetzn
    Die schlechteste Note in der Schule. Oder ein anständiger Alkoholrausch (in Ötztal auch „Dullar“ genannt)
    Fotzhobl
    Anderes Wort für Mundharmonika, wörtlich übersetzt mit „Gesichtshobel“.
    gneatig, oalig
    Wer es gneatig hat, hat es eilig. Und ist nur noch oalig (eilig) unterwegs. Etwas stressig.
    gschdiascht
    Universalwort der Tiroler Unterländer für alles, was schön ist. Ein „Diandl“, eine (junge) Frau, ist eigentlich immer „gschdiascht“. Genauso wie Kinder, Tierbabys usw.
    gfierig
    Sagt der Tiroler immer dann, wenn etwas leicht von der Hand geht. Praktisch wie von selbst.
    Hardigatti!
    Ausruf der Ungeduld, wenn etwas überhaupt nicht gelingen will. Auch „Harrgottzeitn
    Kearlecka
    Kann schon mal auftreten – vorwiegend nach heißen Küssen (mit Fremden) oder weitaus weniger romantisch – wenn man sich vor etwas ziemlich ekelt: Die Fieberblase.
    Kuchakaschtla
    Was wie mexikanisches Ungeziefer klingt, ist ganz einfach das Oberländer Wort für „Küchenkasten“ Die „Kredenz“ (Stubaital) ist eine Kombination aus Küchenkasten und Regal.
    Kuselen, Notsch, Fok, Foknstoll
    Kühe, Ferkel, Sau, Schweinestall. Ganz simpel.
    Loamsieder
    Man hüte sich vor solchen Zeitgenossen. Die sind sowas von langsam und langweilig. Gähn!
    Lota, Weibetz
    Sollte man wissen, denn es könnte auf WC-Türen in traditionsbewussten Almhütten stehen. Bezeichnungen für Mann und Frau.
    Lugntschippl
    Person, der man einfach nicht glauben kann, weil sie immer und überall die Unwahrheit spricht. Zumindest geht man von vorhinein davon aus, weil sie schon mehrmals der Lüge überführt wurde. Oder ihre Geschichten einfach unglaubhaft klingen.
    Oachkatzlschwoaf
    Diese Bezeichnung für den Schweif eines Eichhörnchens ist international bekannt, weil dieses Wort immer wieder als inoffizieller Aussprachetest für Touristen genützt wird.
    Fladern, pfosn
    Etwas entwenden, das einem nicht gehört. Einfach ausgedrückt: stehlen
    potschad
    Wort für „ungeschickt“. Ein „Potschgoggl“ ist ein potschader Mensch, also ein Elefant im Porzellanladen. Hat aber nichts mit der Körperfülle zu tun.
    Purzigagele
    „Die Buabelen, die Madelen, die machen Purzigagelen…“ Bekannt aus einem Tiroler Kinderlied. Ein Purzigagele ist eine Vorwärtsrolle mit dem ganzen Körper. Kommt von „purzeln“ = fallen, rollen. Aufgrund der notwendigen Gelenkigkeit und den benötigten Übermutes vorwiegend von Kindern gemacht.
    Radlbeg, RadlbeckBezeichnung für Scheibtruhe, ein Gefährt mit einem Rad in der Mitte, das mit Muskelkraft bewegt wird, nützlich für den Transport von Schutt, Erde etc. Sehr praktisch beim Hausbau oder für die Gartenarbeit.
    Rotzbremsen
    Nicht sehr appetitliches Wort für den „Schnauzer“, einen Oberlippenbart. Ich ahne, warum es ihn früher öfters gegeben hat. Bei Schnupfen ersparte man sich so wohl das damals mühsame Waschen von Stofftaschentüchern. Ähm. Entschuldigung. Wer sich bis jetzt noch die 80er-US-Serie „Magnum“ angesehen hat, wird es jetzt wohl endgültig lassen.
    Schnaggler
    Schluckauf
    Scharmiezl
    Papiertüte. Umweltfreundlich, da aus Papier, zum Unterschied zum „Sackl“, eine Tüte. diese kann genauso gut aus Plastik sein. Es lebe der Scharmiezl!
    schmattig
    Wer schmattig ist, hat ohne Zweifel Geld. Viel Geld. Und diese Tatsache zieht gleich Spekulationen mit sich, wie das Geld verdient wurde. Führt im Kommentar daher leicht zum Ausruf „zach“ (Siehe weiter unten)
    Schmotzgoggl
    Äußerst liebevoller Ausdruck für ein zauberhaftes Mädchen. Dieser Ausdruck hat die Wurzeln im Tiroler Brixental.
    Sektnschlägl
    Wer als „Sektnschlägl“ bezeichnet wird, ist ein unfreundlicher Mensch, der mit sich selbst und der Welt unzufrieden ist. „Mulat“ und „sektisch“ bezeichnen das gleiche als Eigenschaftswörter.
    Springgingerl
    Liebevoll für ein lebhaftes Kind, das praktisch nicht stillsitzen kann, sondern am liebsten ständig herumspringt.
    strawanzen
    Viel unterwegs sein, ohne bestimmtes Ziel. Auch „lanschn
    tschelwenggat
    Was so bezeichnet wird, ist schief. Und zwar ziemlich. Richtig windschief. Verzogen.
    wompat
    Bezeichnet den Zustand vorwiegend männlicher Mitmenschen, die meist aufgrund überhöhten Bierkonsums einen beträchtlichen Bauchansatz bekommen haben. Ein solcher Bauchumfang wird auch gern als „Ponzn“ bezeichnet, was wörtlich übersetzt „Fass“ bedeutet.
    zach
    Nicht nur „zäh“ im eigentlichen Sinn, sondern immer dann in Anwendung, wenn der Tiroler beim „Tratschen“ (auch „Fratscheln“) die tragische Aussagekraft von Sensationsneuigkeiten verstärken will. Sehr beliebt und oft eingesetzt.
    zizzalalweis
    in kleinen Stücken, langsam voranschreitend.
    Zoggla
    Jemand, der nicht darauf achtet, ob seine Garderobe sitzt und deshalb oft „schlampert“ (schlampig) daher kommt. Ein Zoggla eben.
    Zornpingl
    Jähzorniger Geselle, mit dem im Allgemeinen nicht gut Kirschen essen ist. Und schon gar nicht Pferde stehlen.
    ;)

    xDxDxDxD;)
     
  12. teufelsbienchen

    teufelsbienchen Forenaufseher

    Plüschprumm ... *kicherkreisch* muss ich mir merken
     
  13. ekazip

    ekazip Lebende Forenlegende

    @ lesco : danke für die herzhaften Lacher....ich schmeiss mich wech....

    die Tiroler tragen ja auch keine Kleidung...sondern ein G'wand...
    ------------

    ich erinnere mich lebhaft man meine Unterhaltungen mit Uschi...
    Mit mir sprach sie weitgehend Hochdeutsch...aber wenn ihr Mann in die Nähe kam und sie schwyzerdütsch sprach...ich dachte echt..upps chinesisch rückwärts...
     
    Zuletzt bearbeitet: 19 Oktober 2019
  14. lesco2000

    lesco2000 Lebende Forenlegende

    Nektarine ;)
     
  15. lotte160466

    lotte160466 Lebende Forenlegende

    Kannste mal sehenxD und sowas schiebt man dann den Ossis unter.xD
    Alles gar nicht wahr.
     
  16. -suzy-q

    -suzy-q Allwissendes Orakel

    wenn man sich die Wörter so ansieht und an den Sprachstamm denkt ist unverkennbar das viele Dialekte ihren Ursprung in Sprachen haben die wir alle kennen... ich finde sowas faszinierend.
    Es gibt nix was es nit gibt xD

    ----

    mal wieder was zum Spiel.... :D
    .. habe es in 15 Höllenhunden geschafft alle Gruselquest in der Farmhalle mal wieder erledigt zu haben.... xD
     
  17. lesco2000

    lesco2000 Lebende Forenlegende

    wenn man die öcher nett kennt .xDxD;)
    hier im dreiländer eck ,wirft man alles in einen pott.
    da kommt sowas raus .:music:xDxDxD
     
  18. ekazip

    ekazip Lebende Forenlegende

    ich war schwer entsetzt als ich das erste Mal : " Magst a Fotzn ? " hörte....
    Ist im Hochdeutschen nicht wirklich tageslichtauglich :))
     
  19. -suzy-q

    -suzy-q Allwissendes Orakel

    möchtest du eine Ohrfeige geniessen ...
    das ist die Übersetzung, was ist daran auszusetz'n .... xD
     
  20. BlackLady1609

    BlackLady1609 Admiral des Forums


    Lescoooo :inlove::inlove::inlove::inlove:
    Du hast mir den heutige Tag gerettet :inlove:

    Mei isch des schian wiedermol mein Dialekt z´lesn:inlove:

    Nun müsst ihr nur bissl lernen, dann isch es gor nimma so schwar zum verstian :p

    Das von Lesco zitierte ist mehr so allgemein Tirolerisch - es gibt bei uns ja viele Täler - da gibts dann auch immer noch Spezialausdrücke.
    xDxDxD
    Ich erinner mich dranxD

    Aber wir lernen in der Schule wirklich hochdeutsch - voll schwör :oops:
     
    CharlyJoe, mama260866, wahmar und 7 anderen gefällt dies.
Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.