Englische OA und FAQ

Die hab ich vor dem Posten rausgelöscht ...

 

Das ist Dokumentenfälschung, Herrr Schalker!!

 

... was die MODs dürfen , darf ich auch ...

 

new Pflanzen mit Erfahrungspoints...

Aber eine Antwort seitens eines Mods hätte mir auch gut gefallen.

 

Nein, die "originale" ist im Prinzip nur eine Zahlenansammlung.

 

Interessant, was Micha so alles im NL stehen haben will...

(Übersetzung von google)
"Erleben Sie 4-Box-Kategorie: Event Werk • Auf dem Boden, wilde Wiese, Waldlichtung, und Sie sollten keine Pflanzen auf Lager haben, oder sie werden ihre Bestände unter 5 Stück etwa fünf Stunden nach 5 fallen bestellt, um Stücke. Wenn Sie immer noch viele Möglichkeiten für die Bepflanzung, so dass nicht zu bitten, alle Pflanzen zu sehen. Nach der Veranstaltung werden die Ereignisanlagen ausgetauscht und nicht, um im Spiel zu bleiben. Waren hat die Ware bei der erforderlichen Informationen für den Fall zu liefern, zusätzlich zu suchen. Der Rückgang bei der Ernte von landwirtschaftlichen Flächen. Darüber hinaus erhalten Sie als Geschenk von einem Nachbarn oder Einkaufszentren Fracht kaufen. Geschenke von Nachbarn"

Im Ernst:
Lupeg, wer bastelt dann die Fülltexte und in welcher Sprache? Ich frage, weil einem Muttersprachler wohl eher ein Schreibfehler auffällt als einem (ehrenamtlichen) Übersetzer.

 

In der Regel: Wir.
Wenn die Infos früh genug kommen, versuchen wir uns International ein wenig abzusprechen. d.h.: Die Startversion ist in EN, NL, FR, GR und DE relativ einheitlich.
Die Unterschiede entstehen dann, wenn aufgrund von Fragen der Moderatoren und User Änderungen hinzugefügt werden.

 

Vielleicht könnten wir ja heute mal den englischen Usern mit unserer FAQ dienen, die haben wohl leichte Informationsprobleme
http://www.bigpoint.com/farmerama/board/index.php?threads/birthday-event-strategies.14322/

 

Du kannst klingonisch? Wow!

Mich hat es dieses Mal total bewegt, dass es so viele (ähnliche) Fragen gibt, nachdem die FAQ erschienen ist. Vielleicht sollte ich es mir auch angewöhnen, in die ausländischen Foren zu schauen oder ich warte einfach ab und lese am Abend erst die deutsche (überarbeitete) FAQ.

 

Hm..was wolltest du damit jetzt genau sagen?

Die englische FAQ enthält die gleichen Infos wie unsere (abgesehen von der Zusatzinfo das Batterien nicht verschenkt werden können), sie ist nur anders strukturiert.
Dein Link weißt ja auch nicht auf die FAQ (dat wär dann dieser hier: http://www.bigpoint.com/farmerama/b...mas-5th-birthday-teleporter.14325/#post-61296) hin, sondern auf eine Diskussionsrunde; und dort gibt es natürlich genau wie hier, auch einige Fragen zum Event.

 

Die FAQ ist dort erst vor ca. 30 Minuten on gewesen.
Und die User haben sich vorher im deutschen und spanischen Forum Infos geholt.

 

ahhhhsooo siehst, auf das Datum hab ich gar nicht geachtet! Danke für den Hinweis.

@[Mensch] so macht der Post natürlich Sinn, war mein Fehler, sorüüü

Finde wir haben heute eh Glück, die MODs sind ja schon den lieben langen Tag dabei fleißig Fragen zu beantworten!

(+ unsere FAQ ist generell übersichtlicher gestaltet *find* Die Deutschen halt, mit Tabellen und Ordnung und so *g*)

 

Ich bin schon dankbar dafür, daß wir eine FAQ vor oder zum Event bekommen, denn allein die Erläuterungen im Spiel würden bei mir so manches Fragezeichen über dem Kopf aufleuchten lassen.
Der Thread in den AF zeigt, daß manche Fragen durch das Lesen der FAQ aufploppen und dann vorher schon geklärt werden können, manche eben nicht.
Sicher ergeben sich auch kurz vorher noch Dinge, die erst durch uns Spieler in den Fragentopf kommen und dann eben nachträglich in die FAQ Eingang finden. Das verstehe ich auch nicht unbedingt als starres, unverrückbares Gebilde, das von BP vorgegeben ist.

Was ich beispielsweise sehr gut finde, ist die Angabe der fürs Event benötigten Pflanzen, Drops, Eventabgaben in addierter Tableauform. Das erspart mir das Hervorkramen des Taschenrechners.

Ich hätte persönlich auch keine Probleme, wenn Eventangaben in englischer Sprache vorlägen, mein französisch, italienisch, spanisch, etc. ist dagegen sehr sehr rudimentär ausgeprägt.
Alles in allem, mein Dank an Mona für die Aufbereitung und Bereitstellung der FAQs zum Spiel!
Das bringt sicher auch einen gehörigen Zeitaufwand mit sich, die zu formulieren.

 

Hi Zusammen,

an dieser Stelle die Bitte: Die Foren anderer Länder sind kein geeignetes Thema bei uns.
Bitte übt hier keine Kritik an anderen Foren.

Vielen Dank

 

So gut Englisch kann ich aber nicht . Nutzt mir also nix . Da wäre ich eher für einen besseren Übersetzer/in .

LG pauli