Hoffentlich ist meine Frage hier richtig....

Hallo liebe Mitfarmer,
bitte - kann mir jemand sagen, aus welchem Land mein Nachbar kommt?
Ich würde mich gerne mit ihm/ihr verständigen.

Erst dachte ich, das sei Ungarisch. Aber der Google-Übersetzer gibt mir da nicht wirklich etwas Sinnvolles aus.

***** hat am 24.6.2015 Folgendes geschrieben:
igen lány vagyok nem no
N8vogel ezt írta (2015.6.24.):
Ön Magyarországon?
Irok Google Translate.
sok Üdvözlet

Ich hatte gefragt, ob sie/er aus Ungarn sei und geschrieben, dass ich mit Google-Übersetzer schreibe.

 

Bitte lösch mal den Namen des Users das wird gar nicht gerne gesehen

Ungarn müsste das sein!

"Üdvözlet = Grüße

und dann steht da noch das sie kein Mädchen ist"

Was stellst du denn für Fragen?

 

Probier es doch mal mit Englisch und Französisch.

 

Er /sie geht in Urlaub.....
könnte finnisch sein
Magyaren sind ein Volksstamm, aus dem die ungarische und
finnische Sprache sich entwickelt hat....

Ohne jede Gewähr...


Aber ich denke, dass das hier nicht der richtige Bereich ist

 

aha wie hast du denn das kopiert .... vomSchlauchhüpf

 

Hallo ihr netten Mitfarmer,

@farmeroma65

Zuerst - danke - ich hab den Namen gesternt. Sorry, das war mir nicht bewusst.
Ich hatte nur gefragt, ob er/sie ein Neufarmer ist, oder es sich um eine Zweitfarm handelt und er/sie nur Nachbarn zum Freischalten der WildenWiese brauchte.

Dann kam als Antwort: >szio N8vogel<
Da ich mir darunter nichts vorstellen konnte, habe ich mit Hilfe des Google-Übersetzers versucht zu fragen, ob er/sie aus Ungarn kommt und dass ich diese Frage mit Google übersetzen ließ.

Ich unterstütze gern Anfänger und will um Himmels willen nix Böses. Da ist es doch nichts Ungehöriges, wenn ich versuche, mit einem Nachbarn zu kommunizieren. Oder darf man das hier auch nicht?

@mimchen
Danke - Englisch habe ich auch geschrieben - Französisch kann ich nicht. Ok - das hätte ich über einen Übersetzer versuchen können.

@Exkreol
Leider wusste ich nicht, wo ich um Hilfe bitten könnte, wie man auch meiner Überschrift entnehmen kann. In den "Allgemeinen Fragen" geht es ja wohl eher um Fragen, die den Spielablauf betreffen.

Was würdet ihr denn bitte empfehlen, wenn ich eine solche Frage habe. Wo würde die denn am besten hingehören?

Vielleicht sollte ich Nachbarschaftsanfragen künftig besser gleich ablehnen, wenn nicht eine kleine Nachricht bei der Anfrage mitkommt. *grübel*

 

Hallo Nachtvogel,

ich glaube nicht, dass es Finnisch ist. Es stimmt zwar, dass Finnisch sehr nahe dem Ungarisch ist, aber ich halte diesen/Deinen Text für reinweg Ungarisch.

Die Finnen sprechen übrigens alle fließend Englisch, wie alle Skandinavier. Hier wird bereits in den Kitas mit Englisch begonnen, so dass wir Deutschen selbst mit guten Englisch-Kenntnissen rot werden, wenn 8 oder 9 Jährige anfangen zu sabbeln.

Im Übrigen würde ich es auch mal mit einem anderen Online-Übersetzer versuchen. Google ist da nicht wirklich vorteilhaft.

 

das sieht mir wie ungarisch aus, da habt ihr recht.
Können tu ichs nicht... dein Pech, daß er kein Deutsch kann - so selten ist das in Ungarn gar nicht (wenns auch oft eher wie Österreichisch klingt).

 

Moin,
das ist ungarisch.

Übersetzt; ja ich bin kein Mädchen

Ich habe mal versucht ungarisch zu lernen, habs aber aufgegeben. Um es als ungarisch zu identifizieren, reichts aber.

wenn ich raten müßte würde ich sagen, es heißt.(aussagen soll)

Ja ich bin Ungar, aber kein Mädchen. (nicht weiblich)

 

Nein, mach weiter. Blödsinn. Ich habe auch eine (sehr nette) ungarische Nachbarin. Ich finde es gerade schön, wenn man so auch ein paar internationale Kontakte knüpfen kann. Ich habe auch eine bayrische Nachbarin , (die ich sogar schon persönlich getroffen habe).

 

Jo ... international ... zumal Bayern ja auch ziemlich dicht an DE liegt ...

*duckundsowasvonganzschnellweglauf*

​

 

Ok - das nächste Mal schreib' ich für Dich dahinter, dass es ein Joke ist, wenn das Zwinkerschaf nicht ausreicht ...

 

Kann mich seit 2 Tagen nicht einloggen , sehe zwar mein Farm aber er bleibt bei 1oo Prozent stehen inzwischen is alles Unkraut und ich ärgere mich da ich eigentlich das Spiel gerne spiele ich hoffe ihr könnt mir da weiter helfen HILFE habe alles schon ausprobiert und komme trotzdem nich rein lg euer Wichtelruh

 

lauf aber wirklich sehr schnell.........................

 

Hallo Wichtelruh,
poste Deine Fragen mal in Technische Fragen/Einlogg-Ausloggprobleme
liebe Grüße
Nehu

 

Übersetzt__________
Ich bin kein Mädchen, no yes
N8vogel schrieb (2015.06.24.):
Sie Ungarn?

Language/Sprache : Ungarisch !

 

Hallo Alarm und alle anderen freundlichen Helfer,

lieben Dank - ich habe meinem Nachbar noch (mit Google-Übersetzer) weiterhin viel Spaß auf der Farm gewünscht und dann die weitere Kommunikation aufgegeben. Was nicht sein soll, geht halt nicht.

 

kannst du ihn nicht in english anreden ? english ist Weltsprache, fast jeder beherrscht so gut wie es geht 2 sprachen.. muttersprache und dann meist english...