Was mich am Spiel Farmerama stört...3

Dieses Thema im Forum 'Lob und Kritik' wurde von -=Lupeg=- gestartet, 4 November 2019.

Liebe(r) Forum-Leser/in,

wenn Du in diesem Forum aktiv an den Gesprächen teilnehmen oder eigene Themen starten möchtest, musst Du Dich bitte zunächst im Spiel einloggen. Falls Du noch keinen Spielaccount besitzt, bitte registriere Dich neu. Wir freuen uns auf Deinen nächsten Besuch in unserem Forum! „Zum Spiel“
Tags:
  1. naranja

    naranja Lebende Forenlegende

    Habt ihr kein Übersetzer?
    Kann man auch im Internet machen
    und dafür dann das deutsche Wort einsetzen
    wieso also leer lassen?
    New Breeding Animal History Event aus dem Kalender übersetzt = Neues Ereignis zur Zuchttiergeschichte
    warum kann man das nicht nehmen?
    egal wie das später genannt wird
     
    narzisschen, flora1966, jemesa53 und 3 anderen gefällt dies.
  2. jömi54

    jömi54 Kaiser des Forums


    Na siehste....geht doch:D bischen Eigeninitiative und alles palleti
     
    Hundefloh gefällt dies.
  3. -Flotte-Biene-

    -Flotte-Biene- Forenaufseher

    Ich habe heute mal eine Nebenfarm bearbeitet, natürlich ohne EH, da ist das Ernten und Bestücken von Ställen echt eine Zumutung. Ist das ein Versuch die Spieler ohne Echtgeldeinsatz los zu werden?
     
  4. iwalam70

    iwalam70 Lebende Forenlegende

    Guten Morgen !!! :music:
    Das der Betreiber es ggf. einfach nur aussitzen möchte ist mittlerweile auch mein Eindruck. Frei nach dem Motto, irgendjemand wird trotzdem schon noch ein paar Euro ins Spiel stecken. So ein Geschäftsgebaren stört mich sehr !!!
    Diese ganzen "Fehlfunktionen" stören das gesamte Gameplay, macht so keinen Spaß und stört mich.
    Bisher konnte ich die HE am Morgen nahezu reibungslos erledigen, aber seit Freitag bekomme ich auch in den Morgenstunden die Anzeige, das die Seite nicht antwortet. Bin ja derzeit nur noch zweimal täglich kurz auf der Farm, aber auch in dieser Zeit nur Probleme.
    Ich hab ja auch immer EG eingesetzt, aber diesmal hab ich auf die Farm-Level-Pakete verzichtet, erst muss das Spiel wieder ordentlich und stabil laufen.
    Ich wünsche einen schönen Sonntag. ;)
     
  5. Sandmaennin

    Sandmaennin Junior Experte

    dann machen wir es doch einfach so wie das niederländische Forum es anscheinend entschieden hat.... alles was an Veranstaltungen bereits fest geplant ist, steht dort auf niederländisch im März Kalender und alles was an Events noch "offen" ist, ist im Kalender nicht eingetragen. In polnischem Forum steht sogar beides alles in polnischer Sprache.

    Es gäbe da auch noch als 3. Variante alles in deutsch zu schreiben mit den bekannten Vermerk " unter Vorbehalt".

    Dass die BP Hamburg Website nur in englischer Sprache verfasst ist (keinen Button "deutsch") , hat logischerweise eine ganz andere Bedeutung und kennzeichnet so ein "internationales" Unternehmen, wo Arbeitnehmer deswegen die englische Sprache perfekt in Wort und Schrift beherrschen müssen.

    Wir Farmer müssen es nicht und wenn hier 10% die Fremdsprache Englisch zu 100% in Wort und Schrift beherrschen, übertreibe ich wahrscheinlich mit der Prozentzahl. Man sollte auch beachten, dass es ein FARMSPIEL ist und kein "Games of Thrones" oder
    "Base Attack Force" " Browser Online Action Game", wo gewisse Kenntnisse in englischer Sprache Voraussetzung sind und ein ganz anderes Klientel als hier bei Farmarama angesprochen wird.

    Es ist ehrlich gesagt unhöflich und anmaßend Farmern eines Landes gegenüber, nicht in der Muttersprache des jeweiligen Landes zu schreiben- in unserem Fall "deutsch". Ich möchte einen "Wolkenlinien Verkauf ", ein "Suchspiel Event ", ein neues Ereignis in der Zuchttiergeschichte, eine Vollmond Nacht, ein Eventplatz Event im Kalender lesen dürfen.

    l.g.
     
    Zuletzt bearbeitet: 28 Februar 2021
  6. naranja

    naranja Lebende Forenlegende

    Und das darf man von der anderen Seite nicht erwarten?
    warum 100 000 selber übersetzen lassen?
    die Antwort hier im Forum kann ich so halt nicht verstehen
    Deine auch nicht.
    soll ich ja schon genug Fehler selber beheben, oder mir halt helfen, da nichts passiert
    eben auf der Insel Futter hergestellt. es ist ein graus für mich
    Und für einige sind das halt keine Fehler.
     
  7. Flaschenkürbis

    Flaschenkürbis Kommandant des Forums

    Da du mich zitiert hast, klingt das für mich nun so, als wäre ich für die englischen Begriffe im Event-Kalender verantwortlich - bin ich ich aber gar nicht. Und für dein "dann machen wir es doch so ..." fehlt mir die Entscheidungsgewalt.

    Ich persönlich muss nicht schon am Monatsanfang wissen, wie die kommenden Events heißen. Ich schaue eigentlich nur etwa drei Mail pro Jahr in den Kalender.

    Ginge es um den Bäcker um die Ecke würde ich dir voll und ganz zustimmen, aber in der IT-Welt ist das Englische nun mal sehr dominant. Auch wir Farmer sagen doch Item statt Gegenstand und Event statt Ereignis. Wobei der Farmer die Begriffe dann allerdings wieder etwas anders versteht und gebraucht als der Entwicker. Die Kommunikation zwischen Spielern und Spieleanbieter ist aus meiner Sicht gleich auf mehreren Ebenen schwierig bis unmöglich und findet darum gar nicht statt.

    Da die Mods auch "nur" Spieler sind wie wir und wenn deine 10% Anteil an Englischkundigen stimmen, dann wird es auch nicht so einfach sein, jemanden zu finden, der das zeitnah übersetzt. Hier ist ja jede nachträgliche Änderung ein Aufreger, wenn man deutsch unter Vorbehalt verwenden würde, fänden sich bestimmt wieder genug, die sich auch darüber aufregen. Vielleicht sind die Niederländer und Polen da etwas gechillter - äh gelassener.

    Schönen Sonntag
    LG Flaschenkürbis
     
    Ardilla, -Castielle-, flora1966 und 11 anderen gefällt dies.
  8. bestens

    bestens Lebende Forenlegende

    Da ich ähnlich oft in den Kalender gucke wie Flaschenkürbis hab ich ein Verständnisproblem und bitte um Aufklärung: Was genau ändert es denn, wenn da die Eventinfos (sowohl als auch ohne deutschsprachigen Ursprung, Entschuldigung) auf Deutsch stehen? Mehr über das was dann da stattfindet bekomme ich dadurch doch auch nicht, oder?
     
  9. **ScarlettO`Hara**

    **ScarlettO`Hara** S-Moderator Team Farmerama DE

    Moin zusammen,
    wir haben da gerade überlegt...es war doch schon immer so,dass sobald Infos kamen,es in englisch eingetragen wurde.

    In ganz grauer Vorzeit gabs meines Wissen gar keinen Kalender.

    Ich denke,es ist doch völlig egal ob es da nun in englisch oder deutsch steht,hauptsache man kann sich orientieren wann überhaupt ein Event ist.

    Ich denke auch,dass es vielen nicht sonderlich gefallen würde wenn wir erst die Events in deutsch rein tippern wenn wir sie wissen,es würde manchmal verdammt knapp werden.
    Dann wäre der Kalender aber sehr lange sehr leer.

    Manche Events kann man doch auch schon am englischen Namen erahnen was es sein wird.(sei es weil es Wiederholungen von Events sind oder Zucht-Events)

    Wünsche allen noch einen schönen Sonntag:inlove:
     
    Ardilla, -Castielle-, cooley und 8 anderen gefällt dies.
  10. Flaschenkürbis

    Flaschenkürbis Kommandant des Forums

    So sehe ich das auch. Es geht vielleicht auch eher darum, dass sich der eine oder die andere nicht ernst- und/oder wahrgenommen fühlen.

    Auf Reisen, egal in welchen hintersten Winkel, bin ich oft auf Landsleute getroffen, die sich darüber beschwert haben, dass hier nichts auf Deutsch beschriftet ist. Ob das zum Beispiel auch Niederländer tun, weiß ich mangels Sprachkenntnissen nicht, aber die und viele andere Nationen haben kein Problem damit, dass zum Beispiel Filme gar nicht synchronisiert werden. Darum kann dort nahezu jeder Englisch.
     
  11. Katerl500

    Katerl500 Lebende Forenlegende

    Englisch ist nun mal die Weltsprache
    und hier spielen ja Leute aus ca. 100 Ländern (oder was weiß ich wieviele),
    also muss englisch für alle passen,
    die Übersetzung kann sich jeder selber machen oder eben warten,
    bis diese in deutsch eingestellt wird,
    man kann aber auch aus jeder Mücke einen Elefanten machen...
    gibt es hier wirklich nichts anderes am Spiel, was stört?
     
    ]Panda[, Hundefloh, Ardilla und 11 anderen gefällt dies.
  12. Sandmaennin

    Sandmaennin Junior Experte

    warum sollte ich dich als Farmer für irgendetwas von BP verantwortlich machen? Es bezog sich auf deine Sätze, dass wahrscheinlich die Events anders heißen wenn feststeht, dass die Events stattfinden und die Website von BP Hamburg auch nur auf Englisch geschrieben sei.

    ich hätte " Gedankenzüge" davor setzen sollen und dann wäre es nicht so für dich rübergekommen wie es kam. Aber du hast es treffend formuliert. In der IT- Welt ist Englisch dominant, Unternehmen die "modern" erscheinen möchten setzen auf englische Berufsbezeichnungen und/oder werfen nur noch so mit Englisch um sich, die Website BP Hamburg ist komplett auf Englisch und BP denkt gar nicht mehr darüber nach bzw. setzt einfach voraus, dass jeder Farmer hier mithalten kann oder möchte. Wer nicht mitziehen möchte oder kann- der englischen Sprache nicht mächtig ist oder einfach auch keine Lust hat nur noch überall mit Englisch konfrontiert zu sein, ist mittlerweile fast schon ein Außenseiter.

    Ich wünsche dir und allen anderen Farmern hier einen schönen Sonntag
     
    flora1966 gefällt dies.
  13. Brüllkäfer_I

    Brüllkäfer_I Forenhalbgott

    Klar spielen Leute aus verschiedenen Ländern...aber das hier ist ein deutsches Forum.
    Da wärs doch nett von BP das auch in deutsch zu formulieren.
    Aber egal...man muss es eh nehmen wie es kommt.;)
     
  14. Diabolo-Bln

    Diabolo-Bln Foren-Graf

    Schönen Sonntag :inlove:

    Was mich stört - das Beiträge einfach gelöscht werden - wenn ich jeden Tag mich über das Spiel ärgere und der der Text von den Moderatoren nicht richtig gelesen werden
    dass dort Veränderungen bzw. noch einige Dinge dazu kommen - was an dem Spiel nicht richtig flüssig läuft - einfach als doppelt Post - deklariert werden und gelöscht werden >:(

    Wenn es jeden Tag Ärger mit dem Spiel gibt - dann kann ich das wohl auch jeden Tag schreiben mit Ergänzungen...

    Ich denke wir Farmer sollen und sind bzw. sind die einzigen die BP helfen können - damit die Fehlerquellen endlich einmal behoben werden ;)
    Es sind fast 4 Monate in das Land gegangen wo BP mit der Testphase begonnen hat ;)

    Die sollte endlich einmal beendet werden8)

    Was ich für SD + SSD verballert habe - EH + Mühlen - Abo und + Bonis flöten gegangen sind, da ich nicht in das Spiel gekommen bin - zum Beispiel - den Ernte - Ertragsbonus vom Kürbisgeschenk
    interessiert anscheinend keinen von BP


    Hauptsache die Zahlen stimmen und wo bleibt sie Widergutmachung von uns Farmern für den Einsatz und die Zeit der Fehlermeldungo_O das wird in diesem Spiel als eine Selbstverständlichkeit gesehen

    :inlove:[​IMG]

    Einen wunderschönen und erholsamen Sonntag wünsche ich EUCH allen Farmern:D

     
    -Flotte-Biene- und cooley gefällt dies.
  15. Sandmaennin

    Sandmaennin Junior Experte


    Weltsprache = international bedeutende, im internationalen Verkehr gebrauchte Sprache und das ist für viele von uns der Knackpunkt. Viele, wahrscheinlich wohl wirklich eher die ältere Generation sieht, dass immer mehr englische Wörter anstelle deutscher in der deutschen Sprache eingeführt werden und das stört viele Menschen bzw . ist für viele Deutsche beängstigend. Dies spiegelt sich gerade hier wieder und ist tiefergehend, als es scheint.

    l.g.
     
    flora1966 und supernova64 gefällt dies.
  16. Flaschenkürbis

    Flaschenkürbis Kommandant des Forums

    Da möchte ich doch noch einmal nachfragen:
    Wieso und wobei kann ein Farmer nicht mithalten, wenn im Event-Kalender englische Begriffe stehen?

    Und bevor man zum Outsider wird, könnte man auch einfach mal den Google Übersetzer bemühen. Wer es schafft, seinen PC einzuschalten, den Browser aufzurufen und sich bei Farmerama einzuloggen, sollte damit nicht wirklich Schwierigkeiten haben. Es ist nicht komplexer als ein Karotten-Apfel-Chutney herzustellen.

    Hab zum Üben mal ein englisches Wort eingebaut.
     
  17. Brüllkäfer_I

    Brüllkäfer_I Forenhalbgott

    Da kennste meine besser Hälfte net.xD
    Rechner anmachen...Browser öffnen...Spiel aufrufen und einloggen - das alles geht...Rest klebt an mir.;)
     
    flora1966 gefällt dies.
  18. Sandmaennin

    Sandmaennin Junior Experte

    habe ich gerade in einem Beitrag unabhängig von deinem jetzigen Beitrag versucht zu erklären und meine Gegenfrage an dich ist, warum ich außerhalb einer IT Welt mit der dominanten englischen Sprache / internationaler Weltsprache einen Google Übersetzer für ein deutsches Forum nutzen soll oder muss. Im Übrigen spreche ich relativ gut englisch und sowie ich außerhalb von Deutschland im Urlaub bin, wende ich die Weltsprache an falls diese dort gesprochen wird.- nur bin ich dagegen, dass immer mehr englische Wörter gegen deutsche im eigenen Land ausgetauscht werden oder hier mehr und mehr die Weltsprache eingeführt wird.
     
  19. Flaschenkürbis

    Flaschenkürbis Kommandant des Forums

    Ich habe allen Ernstes vor nicht allzu langer Zeit eine einigermaßen erfolgreiche Schriftstellerin kennengelernt, die nicht wusste wie man in einer Textverarbeitung löscht. Die hat dann immer ihren Mann gerufen und der hat sein "Experten"-Wissen nicht mit ihr teilen wollen ...

    Ich halte es für eine leider weit verbreitete Unsitte, andere an die eigene Tastatur oder Maus zu lassen. Wenn ich meinen Beifahrer nach der richtigen Abzweigung frage, erwarte ich ja auch eine gesprochene Antwort und nicht, dass der einfach ins Lenkrad greift.

    Irgendwie gibt es da ein großes Kommunikationsproblem, kaum jemand findet Worte um zu erklären, was er am PC tut. Es gibt Leute, die benutzen ihr ganzes Berufsleben lang eine Tastatur und kennen die Bezeichnungen und Bedeutung vieler Tasten nicht.
    Danke :):inlove:
    Ich hatte noch überlegt, ob ich selbst darauf hinweisen soll. Zum Teil benutzen wir Englisch schon so selbstverständlich, dass wir es gar nicht merken. Ich wüsste für Browser jetzt auf Anhieb gar kein deutsches Wort.

    Es geht doch nur um den Event-Kalender
     
  20. -Fred_Ferkel-

    -Fred_Ferkel- Forenfreak

    Wahre Worte gelassen ausgesprochen [​IMG] !
    Mal schauen was hier als nächstes durchs Dorf getrieben wird....