Die Nublons bevölkern unsere Zuchtbuden

meldest du jetzt dich selbst oder den mod? beide möglichkeiten amüsieren mich irgendwie...

sorry für ot

 

Na meinen Beitrag natürlich , muss jetzt selber grinsen darüber

 

Bloß nicht nachfragen, könnte BP sonst noch ändern!

So hätten wir mehr Grund uns aufzuregen

 

Die Frage in den AF zu stellen wäre einfacher gewesen und hätte wohl auch schneller weitergegeben werden können

 

Hmm, wohl wahr. Hatte wohl einen blonden Moment
Bin nicht wirklich so versiert mit dem Forum, darum habe ich diesen Weg gewählt. Mir viel diese Lösung nicht ein.
Hoffe aber, ich merke es mir für das nächste mal und bin dann nicht wieder so aufgeregt

Danke für den Hinweis @96bauerntrampel96

 

Huhu Witch, die Meldung hat geklappt - ich hab jetzt noch einmal nachgefragt und unsere FAQ ist richtig. Der Drop der Purpurschnecke hat nichts mit der Laufzeit zu bei den Ställen/Werkstuben. Es ist festgelegt, das 1 droppt bei der Ernte. Aber trotzdem danke für den Hinweis, ich werde mal die französischen Kollegen antippen.

 

Super Infos für uns alle

Lieben Dank Mona

Wünsche Euch allen noch einen wundervollen Tag

 

Hallo Witchbroom,

ich glaube, du bringst da was durcheinander. Nur das Bild in dem Post von Kielius stammt aus der franz. FAQ. Das verwendete Zitat stammt aus der deutschen FAQ - siehe dir den Post noch mal an... da steht "Zitat von SvenBömwollen".

(peu importe leur durée) --> wenn ich es richtig übersetze, dann heißt dies nur "unabhängig von der Dauer"; der restliche Satz sagt aus, dass aus den Ställen und Werkstuben je eine Schnecke dropst. Also alles wie in der deutschen FAQ.

LG Flo

Hi,

stopp - ich glaube, da liegt nur ein Übersetzungsfehler vor. Mein Franz. ist zwar nicht so gut, vielleicht daher bei jemand anders noch mal nachfragen (der besser Franz. sprechen kann).

LG Flo

 

Hallo FloS2,
genau so war es auch gemeint.
Und auch mit "unabhängig von der Dauer" hast du wohl recht. Habe die französische FAQ nur überflogen Mein Fehler

Aber Sven hat ja auch schon geantwortet, das die Zeit der Ställe/Werkstuben keine Rolle spielt

 

Mein französisch ist zwar schon ziemlich eingerostet... aber wenn ich mal im Gehirnskasten krame und mal nur Wort für Wort übersetze, dann heißt es

peu = wenig
importe = wichtig
leur? ihre
durée = Dauer

also hätte FloS2 Recht, dass in der französischen FAQ auch nichts anderes steht, als in unserer

 

Macht ja nichts, sowas kann immer mal passieren. Also mach dir deswegen keinen Kopf.

Ich war mal wieder etwas langsam beim Schreiben und daher hatten sich unsere Posts nicht ganz überschnitten gehabt...

LG Flo

 

Genau ich hab mich mit den französischen Kollegen kurzgeschlossen - es bedeutet nichts anderes als "unabhängig von der Laufzeit" - also alles gut

 

Hallo zusammen

Da Killieus OA und FAQ schon mitgebracht hat und eure Fragen schon beantwortet sind, bleibt mir hier nur noch euch für eure tolle Vorarbeit zu loben und den Thread zu schließen.

Der Thread wandert dann wie in gewohnter Weise nach dem Event ins Archiv.​