Textfehlersuche

Discussion in 'Archiv Rest' started by -=Lupeg=-, Oct 14, 2016.

Dear forum reader,

if you’d like to actively participate on the forum by joining discussions or starting your own threads or topics, please log into the game first. If you do not have a game account, you will need to register for one. We look forward to your next visit! CLICK HERE
Page 3 of 8
  1. wert1965

    wert1965 Lebende Forenlegende

    Auf der Einloggseite
    [​IMG]


    Game Tour =Spieletour oder Spielereise
    und News = Neues

    Id: 11788464

    Hinweis Lupeg: Vielen Dank, der Fehler ist weitergegeben. #13867
     
    Last edited by moderator: Nov 13, 2016
    wert1965, Oct 15, 2016
    #41
  2. velodaj

    velodaj Ausnahmetalent

    [​IMG]
    das eingekreiste komma gehört da nicht hin.

    [​IMG]
    die zuchtwiese gibt es ja in dem sinne gar nicht mehr...

    [​IMG]
    grammatikalisch richtig wäre: Leg endlich mal die Füße hoch und lass andere für Dich arbeiten.

    id in signatur.

    Hinweis Lupeg: Vielen Dank, der Fehler ist weitergegeben. #13868
     
    Last edited by moderator: Nov 13, 2016
    velodaj, Oct 16, 2016
    #42
  3. Helloween-Farm

    Helloween-Farm Foren-Grünschnabel

    Hallo
    Möchte nicht auf die Liste des Kac.Kann leider keine Bilder einfügen.
    Habe gesehen, das im Saatlayer(Aussaat) manche Blumen/Pflanzen/gemüse auch unter Sonstige Pflanzen einsortiert sind.
    Wenn Sonstige bestehen bleiben sollte bitte das `s`in Sonstige kleinschreiben, oder aber die folgenden Pflanzen ect richtig einsortieren
    Brombeere, Erdbeere, Basilikum, Preiselbeere, Stachelbeere, Rosmarin, Pfefferminze, Wassermelone, Salbei, Blaubeere, Klatschmohn.
    Ich komme leider nicht weiter wie Klatschmohn da ich vom Level noch nicht weiter bin, vielleicht kann einer der großen noch weiter nach schauen.
    Auf insel sind es bei mir noch folgende unter Sonstige Pflanzen
    Maracuja, Zimt, Weintraube, Vanille, Ananas,
    Danke
    Id: 54373105
    Edit: Insel Pflanzen zugefügt, nochmals die edite da, sorry, hatte meine ID vergessen
     
    Last edited: Oct 16, 2016
    Helloween-Farm, Oct 16, 2016
    #43
  4. AUK1

    AUK1 Lebende Forenlegende

    In den Event FaqsGruselnacht auf #5 muss es die Questreihe Bracula heissen und nicht Graf Bracula
    Es gibt im Quest "Graf Bracula" Gruselställe zu erspielen und Du kannst sie gegen Dein angebautes Gruselgemüse in Jacks Shop

    Kann leider keinen Screenshot erstellen
    ID 26952792
     
    AUK1, Oct 16, 2016
    #44
  5. FarmCarl03

    FarmCarl03 Kaiser des Forums

    1. Fehlender Punkt am Ende des Hinweises.
    2. Landkarte. Hinweis erscheint, wenn man mit der Maus über den Jahrmarkt geht.
    3. [​IMG]
    4. Id: 18312035
    1. Kein erläuternder Text im Hinweis.
    2. Farmbedarf, Service. Hinweis mit fehlendem Text erscheint, wenn man mit der Maus über das Tropenwasser geht.
    3. [​IMG]
    4. Id: 18312035
    Hinweis Lupeg: Vielen Dank, der Fehler ist weitergegeben. #13869
     
    Last edited by moderator: Nov 13, 2016
    FarmCarl03, Oct 16, 2016
    #45
  6. lotte160466

    lotte160466 Lebende Forenlegende

    Dieser Übersetzungsfehler verwirrte mich damals schon beim "Erscheinen der Palme"...jetzt fiel es mir wieder ein.
    Die Schraubenpalme (Pandane/Pandanus) ist im Spiel nicht sofort und eindeutig der Pandanfrucht zuzuordnen.
    Beim Kauf des Baumes und im Inventar benutzt ihr Schraubenpalme, aber auf dem Markt und in der Scheune gibt es keine Schraubenpalmenfrucht, sondern die Pandanfrucht.

    [​IMG] [​IMG]

    User: lotte160466 Id: 7673624

    Gerade gesehen... das ist jedoch kein Fehler in dem Sinne.
    Glücklicher gelöst wäre es, wenn man nur bei Stückzahlen das + nutzt
    und bei prozentualen Mengenangaben das % . (siehe Ostermarmeladenbonus)
    [​IMG]

    Hinweis Lupeg: Vielen Dank, der Fehler ist weitergegeben. #13871
     
    Last edited by moderator: Nov 13, 2016
    lotte160466, Oct 16, 2016
    #46
    iqfisch likes this.
  7. Flaschenkürbis

    Flaschenkürbis Forenhalbgott

    Hmmmm ... das Wort was ist hier ein relativer Anschluss an die Einleitung mit alles ... darum muss da durchaus ein Komma stehen. Der Relativsatz endet mit braucht - danach steht dann wieder ein Komma.
     
    Flaschenkürbis, Oct 16, 2016
    #47
    Rickie12, veverka8686, *Nikolaus* and 1 other person like this.
  8. -Maralyce-

    -Maralyce- Foren-Grünschnabel

    Beim Farmausstatter/ Farmbedarf/ Service/ 12.000 MP's kaufen.
    Dort erscheint im onmouseover Tooltip " ein großartige Finanzspritze" müsste aber richtig heissen EINE großartige Finanzspritze.

    [​IMG]

    User ID: 22326077

    Hinweis Lupeg: Vielen Dank, der Fehler ist weitergegeben. #13873
     
    Last edited by moderator: Nov 13, 2016
    -Maralyce-, Oct 16, 2016
    #48
    SkyViewerOnFarm likes this.
  9. Schäfchenmäh

    Schäfchenmäh Kaiser des Forums

    Ich kann leider kein Screen machen. Aber:

    In der Premium-Villa:
    "ein weiterer Freidreh zum tgl. Login-Bonus". Eigentlich müsste es ja seit dem Umzug von Wolleboom heißen: "1 Freidreh", da der reguläre Freidreh pro Login ja gestrichen wurden.

    LG (ID in der Signatur)

    Hinweis Lupeg: Vielen Dank, der Fehler ist weitergegeben. #13874
     
    Last edited by moderator: Nov 13, 2016
    Schäfchenmäh, Oct 16, 2016
    #49
    SkyViewerOnFarm likes this.
  10. ndbschnecke

    ndbschnecke Lebende Forenlegende

    [​IMG]

    Gefunden beim Farmausstatter.


    2 Stunden übrig?

    besser wäre:
    2 Stunden verbleiben
    oder
    nur noch 2 Stunden Zeit
    oder
    ...


    User: ndbschnecke
    Id: 15838131

    Hinweis Lupeg: Vielen Dank, der Fehler ist weitergegeben. #13875
     
    Last edited by moderator: Nov 13, 2016
    ndbschnecke, Oct 16, 2016
    #50
  11. iqfisch

    iqfisch Forenprofi

    Ok, dann versuche ich mich auch mal:
    [​IMG]
    "Classic" wird im Deutschen mit "K" geschrieben? (zumindest findet der Duden mit C nur "Classic Rock".)

    [​IMG]
    Ist inkonsequent. Es wäre schön, wenn Werkstatt und Produkt halbwegs alphabetisch gleich anfangen würden - also entweder beides Bio - oder beides nicht.

    [​IMG] [​IMG]
    Das ist inkonsequent.

    [​IMG]
    Wie wärs mit "Reiterhof"?

    [​IMG]
    Inkonsequent - auseinander oder zusammen?

    [​IMG]
    Inkonsequent - alle anderen Blüten auf der Farm werden zusammen geschrieben.

    [​IMG]
    Inkonsequent - auseinander oder zusammen?
    Blüten werden wie gesagt auf der Farm zusammen geschrieben. Auf Baha dagegen nicht.

    [​IMG]
    Wird laut Duden zusammen geschrieben.
    Konsequenz: Wie werden die ganzen anderen erfundenen Zuchttiere geschrieben? Das ist auch ein herrliches Durcheinander.

    [​IMG]
    Inkonsequent.

    [​IMG]
    Finde ich jedes Mal wieder irritierend, wenn ich das Forum suche weil es Einlogg-Probleme gibt... :-/
    "Home" ist nebenbei auch nicht deutsch. Der Button ist sogar recht überflüssig, kann das sein?
    Ok, man sieht dann den Trailer und die Screenies (auch wieder so zwei schwierige Worte). Aber das hätte ich eher unter "Media" gesucht.

    User: iqfisch
    Id: 7310712

    Hinweis Lupeg: Vielen Dank, der Fehler ist weitergegeben. #13876
     
    Last edited by moderator: Nov 13, 2016
    iqfisch, Oct 17, 2016
    #51
  12. **Huffyknusel3372**

    **Huffyknusel3372** Kaiser des Forums

    Guten Morgen, :)

    auch ich habe einen Fehler gefunden. Siehe beigefügten Screenshot.

    [​IMG]​

    Sollte es nicht Regenbogenfische heißen?

    Auf dem Screenshot ist zu sehen Regenbogengfische ...

    liebe Grüße & einen schönen Montag
    Mel

    Hinweis Lupeg: Vielen Dank, der Fehler ist weitergegeben. #13877
     
    Last edited by moderator: Nov 13, 2016
    **Huffyknusel3372**, Oct 17, 2016
    #52
    -Örkel- and .kartoffel60. like this.
  13. MissSilvia

    MissSilvia Forenexperte

    Mir ist aufgefallen, das nur die Weintrauben in der Mehrzahl geschrieben sind.
    Müsste es nicht Weintraube heißen?
    Gibt auch nur die Erdnuss und keine Erdnüsse ;)
    oder Chili und keine Chilis.

    Id: 44619726

    Hinweis Lupeg: Vielen Dank, der Fehler ist weitergegeben. #13878
     
    Last edited by moderator: Nov 13, 2016
    MissSilvia, Oct 17, 2016
    #53
  14. Rahnee

    Rahnee Junior Experte

    Mit der Mehrzahl ist auch bei den Gruselpflanzen fehlerhaft. Fast alle alten Gruselgewächse sind in der Mehrzahl angegeben, die neuen dagegen alle in der Einzahl. Das betrifft sowohl Scheune als auch Aussaatlayer.

    LG
    Rahnee ID 36200077

    Hinweis Lupeg: Vielen Dank, der Fehler ist weitergegeben. #13879
     
    Last edited by moderator: Nov 13, 2016
    Rahnee, Oct 17, 2016
    #54
  15. Polstergeist

    Polstergeist Boardveteran

    In Jacks Shop fehlt die Beschreibung des Fotorahmens:

    [​IMG]

    Das Teil ist zwar schon uralt, aber offenbar vergessen worden.
    Hier geht es ja auch:

    [​IMG]


    btw: Bei der Kürbislampe ist die Beschreibung zumindest schwer irreführend:

    [​IMG]

    Man könnte völlig zu Recht annehmen, dass die Kürbislampe einen ähnlichen Effekt gibt, wie das pinke Farmdesign. Tut sie aber nicht! Also sollte irgendwo angemerkt werden, dass das Teil ein reines Deko-Item ist :)

    Hinweis Lupeg: Vielen Dank, der Fehler ist weitergegeben. #13881
     
    Last edited by moderator: Nov 13, 2016
    Polstergeist, Oct 19, 2016
    #55
  16. Lysindia

    Lysindia Forenprofi

    Auf der Newsseite zu Renzos Jahrmarkt:
    [​IMG]
    Im letzten Satz fehlt ein Komma: "Bunte Preise erwarten Dich, also spiele jetzt mit!"

    Auf der Landkarte und auf Renzos Jahrmarkt selbst steht auf dem Schild "Renzo's", hier wurde also ein im Deutschen überflüssiger Apostroph verwendet. Nach der aktuellen Rechtschreibung ist dieser zwar "zur Verdeutlichung der Grundform eines Personennamens" erlaubt, jedoch trotzdem mindestens unschön. In den News taucht der Apostroph (s.o.) nicht auf; ich wäre da sehr für eine Vereinheitlichung, indem man den Apostroph auf dem Schild entfernt.
    [​IMG] [​IMG]

    Superdünger-Sparaktion:
    [​IMG]
    Hier fehlt zwischen den beiden Sätzen ein Leerzeichen nach dem Ausrufezeichen.

    Zudem sollte man bei beiden Sparaktionen im Titel jeweils Bindestriche zwischen den Wörtern einfügen: "(Susis-)Superdünger-Sparaktion"
    [​IMG]

    Item "Frankenhäschen":
    [​IMG]
    Ich nehme an, es soll "Frankenhäschen" heißen, daher muss hier einmal "ch" entfernt werden - es sei denn, es handelt sich bei "Häschchen" um einen mir unbekannten Dialekt oder dergleichen. o_O

    Meine User-ID: 52251530

    Hinweis Lupeg: Vielen Dank, der Fehler ist weitergegeben. #13884
     
    Last edited by moderator: Nov 13, 2016
    Lysindia, Oct 22, 2016
    #56
  17. .Mimchen.

    .Mimchen. Lebende Forenlegende

    Im Kino:
    "Um das Video zu sehen .... , schalte bitte Deinen Adblocker aus"

    Hinweis Lupeg: Vielen Dank, der Fehler ist weitergegeben. #13888
     
    Last edited by moderator: Nov 13, 2016
    .Mimchen., Oct 25, 2016
    #57
  18. blumenkind13

    blumenkind13 Colonel des Forums

    [​IMG]

    Im Mentorensystem bei den Kükengeschenken
    Werkzeugboxl - das l stimmt hier nicht

    User: blumenkind13 Id: 24696874

    Hinweis Lupeg: Vielen Dank, der Fehler ist behoben. Es geht hier aber nur um Fehler im Spiel.
     
    Last edited by moderator: Nov 13, 2016
    blumenkind13, Oct 26, 2016
    #58
  19. Lysindia

    Lysindia Forenprofi

    Wird in der Piratenbucht die Oktoberfest-Truhe angeboten und klickt man auf den Info-Button, erscheint Folgendes:
    [​IMG]
    Richtig müsste es "Karussell" heißen, es fehlt also ein L.
    Ich weiß nicht, wie es beim Item an sich aussieht, da ich es nicht besitze, aber sollte es dort ebenfalls wie hier geschrieben worden sein, wäre das natürlich ein weiterer zu korrigierender Fehler. ;)

    Meine User-ID: 52251530

    Hinweis Lupeg: Vielen Dank, der Fehler ist weitergegeben. #13890
     
    Last edited by moderator: Nov 13, 2016
    Lysindia, Oct 30, 2016
    #59
  20. Frau_Rossi

    Frau_Rossi Kommandant des Forums

    Leider ist auch das kein Fehler. Der Duden sagt dazu

    Es handelt sich hierbei um die Imperativform (Befehlsform)

    Zitat Duden: "Während in der gehobenen Sprache die mit der 1. Person Singular Präsens identischen Formen mit dem Endungs-e bevorzugt werden (...) wird in der Alltagssprache eher die Form ohne das Endungs-e verwendet"

    Man könnte also sagen, dass BP hier besonders gehoben mit uns "spricht" ;)

    Tante Edit: Ein paar Buchstaben hinzugefügt.
     
    Last edited: Oct 30, 2016
    Frau_Rossi, Oct 30, 2016
    #60
    farmtining likes this.
Page 3 of 8