Cirque de Farmerama

Hallo liebe Mods,

Trotz gegenteiliger Ansicht von einigen Mods kann ich als muttersprachlicher Franzose nur bestätigen, dass die französische Bezeichnung Cirque de Farmerama in der franz. FAQ kein Rechtschreibfehler ist, sondern korrektes Französisch. Denn im Französischen wird mit Eigennamen immer die Präposition "de" verwendet, niemals "de la" (falls der Bezug weiblich ist) oder "du" (falls der bezug männlich ist).

Es ist also nicht die französische FAQ falsch, sondern die deutsche.


Quelle: http://fr.bigpoint.com/farmerama/board/index.php?threads/faq-le-cirque-de-farmerama.41897/

Der Hinweis auf Cirque du soleil ist insofern irreführend, als dass soleil, "Sonne", kein Eigenname ist. Daher wird die Präposition "du" verwendet, da soleil im Französischen männlich ist.

Ich würde darum bitten, dass BP die deutsche FAQ richtig stellt.

 

Guten Morgen Globulix

mhm, ich hole mal ein Zitat her

Dort steht auch ein "du" anstatt ein "de" und daher steht in der deutschen FAQ ein "du"

Mich gerade einmal ein bissel umgeschaut und:

Cirque du FARMERAMA
England

---
Hier dan een beknopte FAQ voor het Cirque du FARMERAMA (fokevent)

Holland

---
Italien

---
Polen

Ich kann weder französisch, noch eine andere Fremdsprache, aber denke das brauche ich auch nicht für ein Event, also ich meine um ein Event zu spielen Deinen Hinweis / Einwand gebe ich gerne so weiter, aber die FAQ bzw. der Hinweis im Event, welches ja heute 14 Uhr startet, das wird wohl kaum mal eben auf die Schnelle geändert werden.

 

Guten morgen Indista, aber es wird doch nicht dadurch richtiger, dass ein Fehler immer und immer wiederholt und kopiert wird
Ich kann mir schon denken, dass BP das bis heute mittag nicht mehr im Spiel korrigieren kann, aber das kann doch nicht heißen, dass ihr sympathiehalber den Fehler wiederholen müsst. Und dem TE geht es ja auch nur um die deutsche FAQ

PS: Frag doch mal den Gockel Übersetzer was er von der Präposition "du" im Französischen hält

 

Wir haben bereits weitergegeben, dass der Name wohl nicht ganz korrekt ist, und das wohl in fast allen Sprachen. Aber auch wenn es jetzt grammatikalisch falsch sein sollte, so können wir nicht versprechen, dass es noch bis zum heutigen Eventstart geändert wird. Also müssen wir evtl. damit starten.

 

Ach, Mona, wenn ich vor 2 Wochen das nicht schon mit Phoebe ausdiskutiert hätte, und sie es auch an BP weitergegeben hat, dann würde es mich nicht wundern. So aber...

Und gerade die Tatsache, dass die Franzosen in ihrem Forum es anders schreiben, sollte eigentlich zu denken geben. Sollten die Muttersprachler einen Fehler in der eigenen Sprache machen, ohne dass es irgendwem dort im Forum auffällt? Rhetorische Frage, nicht wahr?

 

Weißt Du, ich zweifel ja gar nicht an, dass es richtig ist, sondern versuche nur zu erklären, dass es in zig Sprachen geändert werden müsste kurz vor Eventstart. Und da hege ich leider Zweifel, ob es noch hinhaut.

 

Ja, natürlich Mona, nachträglich korrigieren erfordert immer mehr Aufwand als es von vornherein richtig zu machen.

Ich gehe auch davon aus, dass es BP nicht mehr schafft. Wie gesagt: wenn BP es nicht der Mühe Wert findet, sei es vorher die Muttersprachler zu fragen, wie es richtig heißt, sei es sich selber schlau zu machen (wie gesagt, Phoebe hat es vor 2 Wochen schon gemeldet), dann müssen sie sich schon den Schuh anziehen, es mit dem Respekt fremder Kulturen nicht sonderlich Ernst zu nehmen. Womit ich aber bitte keine politische Aussage getroffen habe .

Da es gemeldet wurde, bitte den Thread schließen. Wünsche Dir noch einen schönen Tag und uns allen eine fleißige Dropsi.

 

ich bin zwar nicht Mona, aber ich wünsche ich hier auch allen einen schönen Tag & natürlich uns allen ebenfalls 2 fleißige Dropsis
Dann schließe ich hier mal ab und versuche geduldig zu warten, bis die Events endlich starten - nicht ernten, nicht ernten, nicht ernten