Top3000 Traum vom Eigenheim - Kritik + Stellungnahme

Discussion in 'Archiv Rest' started by -=Lupeg=-, Nov 23, 2017.

Dear forum reader,

if you’d like to actively participate on the forum by joining discussions or starting your own threads or topics, please log into the game first. If you do not have a game account, you will need to register for one. We look forward to your next visit! CLICK HERE
Thread Status:
Not open for further replies.
Page 15 of 116
  1. SvenBömwöllen

    SvenBömwöllen Team Leader Team Farmerama DE

    Gute Frage, ob der Übersetzer z.B. Tüddelbüddel übersetzen würde und was dann dabei rauskommen würde...
     
    SvenBömwöllen, Nov 25, 2017
    #281
    hexiteufel and flora1966 like this.
  2. sunflower68

    sunflower68 Forenhalbgott

    Das kenn ich noch nicht mal auf Deutsch o_O

    Danke.
    Noch ein Fakt: Nachdem bekannt war, dass Deutsche im ungarischen Forum lesen, hat sich selbst ein Mod dazu hinreißen lassen, manche Worte extra falsch zu schreiben, damit der Google-Übersetzer nicht mitkommt. 8)
     
    sunflower68, Nov 25, 2017
    #282
    mama260866, tanni71, hexiteufel and
  3. Kasuppke

    Kasuppke Boardveteran

    Meine Sonne :inlove::D
    Schön, dass Du Dich geäußert hast.
     
    Kasuppke, Nov 25, 2017
    #283
    mama260866, flora1966, Akkefietje and
  4. SvenBömwöllen

    SvenBömwöllen Team Leader Team Farmerama DE

    Tüddelbüddel sagt man bei uns, wenn Jemand mal ein bisschen verschusselt ist
     
    SvenBömwöllen, Nov 25, 2017
    #284
    ekazip, mama260866, flora1966 and
  5. farmeroma65

    farmeroma65 Lebende Forenlegende

    Klüngelkram
     
    farmeroma65, Nov 25, 2017
    #285
  6. dieschönedani

    dieschönedani Lebende Forenlegende

    Allsoo nu passe ma uff mei Gutzter, fang hirr nisch an meennen Dialegt in den komschen Übersetzer nei zu packen....

    Da gibbtes was uffs Fressbrett....

    Ab mir die in de Küche Erdäppel und Quaark wilsche ham....und mache hinne!

    Wär hier glei blööde von dem Jebrabbel würd mir ganz dusselig im Koppe...

    Übersetzer ...zzzz....

    Grüße aus dem schönen SachsenxD

    Ob ich das mal ins ungarische übersetze...mhhh:music:

    Hoppla! Google Übersetzer hat nicht geantwortet: Bitte versuch es noch einmal.

    Solche Pfeifen:D
     
    dieschönedani, Nov 25, 2017
    #286
    9140denise, ekazip, mama260866 and
  7. KleinerDonald

    KleinerDonald Lebende Forenlegende

    Ich befürchte, es liest gar kein Entscheidungsträger irgendwo mit. Wie sonst erklären sich so manche Vorkommnisse?
    Professionelle Forenleser mit guten Sprachkenntnissen in jedem Forum wär da mal mein Vorschlag.

    Ja logisch alles Nettiquette. Was ist an dem Satz "Die Schnecke tanzt um den Teich und der Fuchs steckt sich den Finger ins Ohr" denn auch nicht nettiquett? ;)

    Da tanzt dann der Fuchs um den Teich und die Schnecke liest ein Buch o_O

    Ich habs ausprobiert...Er fragt: Meintest du Tüddelbüdel? Und übersetzt es dann genau so :music:

    Tante Edit hat noch ein paar Zitate nachgelegt
     
    Last edited: Nov 25, 2017
    KleinerDonald, Nov 25, 2017
    #287
    mama260866, flora1966, 96bauerntrampel96 and
  8. sunflower68

    sunflower68 Forenhalbgott

    Eigentlich wollte ich nicht.
    Aber jetzt war es genug. -.-

    :inlove: Soso...
     
    sunflower68, Nov 25, 2017
    #288
    ekazip, mama260866, flora1966 and
  9. duftziege

    duftziege Lebende Forenlegende

    Hab ich auch gelesen, die Aktion.
    Aber ich sach mal - auf sowas Abgefahrenes hätten wir umgekehrt auch kommen können. :music:xD
    Obwohl, bei mods hörts auf.
     
    duftziege, Nov 25, 2017
    #289
    ekazip, mama260866, flora1966 and
  10. reiny

    reiny Lebende Forenlegende

    Besser nich, die meinen sonst noch es wäre chinesisch xD
     
    reiny, Nov 25, 2017
    #290
    mama260866, 96bauerntrampel96 and dieschönedani like this.
  11. duftziege

    duftziege Lebende Forenlegende

    Isch gännd misch uffräsche8)
     
    duftziege, Nov 25, 2017
    #291
    mama260866, _jessi, 96bauerntrampel96 and
  12. =giftig

    =giftig Lebende Forenlegende

    Ich brauch da keenen Übersetzer, bin ja och e Sachse. xD
     
    =giftig, Nov 25, 2017
    #292
    mama260866, flora1966, BlackLady1609 and
  13. dieschönedani

    dieschönedani Lebende Forenlegende

    Hah gleich sympatisch....xD

    Bleibe mah ganz ruhisch meene Kleene....:p
     
    dieschönedani, Nov 25, 2017
    #293
    mama260866, flora1966, 96bauerntrampel96 and 1 other person like this.
  14. SvenBömwöllen

    SvenBömwöllen Team Leader Team Farmerama DE

    8) Mobbing - ich könnte doch auch mal bisschen dialekten - auf plattdeutsch hört sich sogar manch böser Ton noch nett an ....
     
    SvenBömwöllen, Nov 25, 2017
    #294
    ekazip, mama260866, Silicea and
  15. moinmoinichbins

    moinmoinichbins Lebende Forenlegende

    Ich google hier grad wie blöd.
    Ich hab das nicht geträumt und es war auch keine *Chantre beeinflusste Fiktion. Ich hatte iwo gelesen, dass sich ein *Roter bei ..... entschuldigt und zugesichert hatte, dass so etwas nie wieder passiert (habsch DOOOFNUSS nicht gespeichert *brechKNURR - selbst wenn es gelöscht wurde/worden wäre, hätte ich meinen Screenie *KOOOTZSchahaf)
    Aber andererseits ... wie käme ich auf A und B? - Heyyy ... ich hasse es zu zündeln.

    Kann mir da mal bitte jemand helfen?! ... Es gab diese Zusage an U... von 'nem Roten - sonst wäre ich doch nie in Co. mit dem Beitrag von @Pin-Lui auf den *schwachmatigen Gedanken gekommen, dass die innerbetriebliche Kommunikation für'n ***** ist!!!
     
    moinmoinichbins, Nov 25, 2017
    #295
    96bauerntrampel96 likes this.
  16. duftziege

    duftziege Lebende Forenlegende

    klei mi an Mors?
    *unschuldig kuck*:music:

    @moinmoinichbins
    Das mit der Zusage stand im ungarischen forum.
     
    duftziege, Nov 25, 2017
    #296
    moinmoinichbins and 96bauerntrampel96 like this.
  17. =giftig

    =giftig Lebende Forenlegende

    Ämmm, dazu reichts bei mir auch noch. Mein Exmann ist in Bremen aufgewachsen, ehe die Familie in den Osten abgehauen ist. :p
     
    =giftig, Nov 25, 2017
    #297
    96bauerntrampel96 and duftziege like this.
  18. KleinerDonald

    KleinerDonald Lebende Forenlegende

    Das finde ich nu interessant :)
     
    KleinerDonald, Nov 25, 2017
    #298
  19. duftziege

    duftziege Lebende Forenlegende

    hach, wir sind alle multi-lingual:inlove:
    Das war gar nicht so selten.

    Aber ich schweife ab ins unsägliche OT.

    BP wir - nicht nur hier in Deutschland - hätten gerne mal ne blubber- und schwurbelfreie Stellungnahme von Euch. Danke
     
    duftziege, Nov 25, 2017
    #299
    ekazip, mama260866, flora1966 and
  20. =giftig

    =giftig Lebende Forenlegende

    Aber mit ungarisch haperts eben noch e bissl.
     
    =giftig, Nov 25, 2017
    #300
    mama260866, flora1966, 96bauerntrampel96 and 1 other person like this.
Page 15 of 116
Thread Status:
Not open for further replies.