Eventvorschau Kalender

Mir würde ein Eventkalender ohne Anglizismen auch besser gefallen und ich finde das Anliegen des Eingangsposts sehr berechtigt.
Wir User sind ja hier im deutschen Forum auch gehalten in deutscher Sprache zu schreiben.

Ich finde es etwas sehr befremdlich, das so ein Vorschlag gleich wieder weggeblockt wird.

 

Mal ganz ehrlich,warum wird der Kalender nicht erst dann bearbeitet,wenn alles in deutschen Titeln vorhanden ist?
Im Prinzip macht ihr euch doch doppelt Arbeit,erst alles in englisch und dann wieder alles in deutsch umschreiben

 

Wir können für den Kalender 2 Optionen anbieten, so lassen wie gehabt, mit veröffentlichen der FAQ den namen anpassen.

Oder aber wir geben weiter, das die Eventvorschau nicht mehr benötigt wird, aufgrund der Situation das sich einige wegen einer Vorschau, die größtenteils nur in Englisch bereit gestellt werden kann Diskriminiert fühlen. Das dies der Fall ist wurde ja bereits geschrieben.

Ich hatte ja bereits erklärt, warum wir nicht den ganzen Monat, sondern nur den bekannten Ist-Stand im deutschen veröffentlichen können.

Mal am rande, auch wenn die Firma ihren Hauptsitz in Hamburg hat, sie ist International und es arbeiten dort viele Leute, die eben nicht muttersprachlich deutsch sind, weshalb es dort die englische Sprache als.

Weil erst kurz vor Start des jeweiligen Events die Namen in deutsch verfügbar sind
(selbe Situation auch in anderen Sprachen) Und die Event-Vorschau ja eigentlich erwünscht ist - (oder inzwischen doch nicht? )

 

Ich frag nochmal:

 

Natürlich ist die erwünscht (von mir)...

Aber derjenige Mitarbeiter bei BP, der das dann ins Deutsche übersetzt, kann das doch auch sofort machen, oder?

 

okay, und weil sich "Compound Event Playfield" besser anhört als "Verbindungs Event Spielfeld" benutzt ihr die vorgegebene englische Sprache?
Das eine hört sich für mich so bescheuert an wie das andere. Einerseits wird von Betreiber von uns gewollt, dass wir uns der Muttersprache befleißigen, andererseits benutzt Betreiber die englische Sprache wo es gerade in den Kram passt.

Da Betreiber hier das Hausrecht hat und mit uns verfahren kann wie er will... okay, für mich ist die Frage beantwortet Macht weiter wie gehabt, ob ich einen sinnlosen Wortbaustein nun auf englisch oder deutsch nicht versteh ist gehopst wie gesprungen.

 

Die Vorschau wurde bisher immer so erstellt, mit ausnahme uns waren die Namen warum auch immer bekannt. Die Namen im Kalender wurden nachträglich, sofern dann die FAQ im Forum gepostet wurde übersetzt angepasst.

 

Na das stimmt ja wohl nicht so ganz mit dem "kurz vor dem jeweiligen Event",sonst würden wir ja im Kalender die englische Aufführung noch bis fast ende des Monats lesen können,je nachdem wann ein Event anfängt

Für mich ist die Verschickung in englisch ohne gleichzeitige deutsche Übersetzung,halb erledigte Arbeit

 

Nein, eben nicht sonst würde es grad nicht so dermaßen auffallen. Sowas wie "Layer Event" stand da schon mal, ja. Der Rest ist mir eher neu in dieser Formulierung.
Um die Anpassung wenn die FAQ on ist gehts nicht.

 

Vor ner Weile gabs noch nen wirklich deutsch geschriebenen Eventkalender. Dann fing es, dass ein Event "Layer Event", wo ich damals auch im Forum nachgefragt hatte, was das ist, in englisch erschien. Jetzt ist fast der komplette Kalender in englisch und der Support schreibt, dass das so sein muss.
Ich werde mir jetzt überlegen, in welcher Sprache ich hier demnächst schreibe, denn Deutsch ist ja sowas von aus der Mode, in einen deutschen Forum. Vielleicht spende ich auch den in machen Monat 4 Stelligen Betrag, den ich hier ausgebe, nur um ihn nicht mehr hier auszugeben, weil mir dann Blümchenfarmen, ohne Events, FAQ und den ganzen Mist mehr Spaß machen.

 

Bleiben wir doch bitte bei den Fakten.
Es gibt folgende Optionen wenn die Übersetzung noch nicht fertig ist.

1. Namen erst mal in Englisch, dann später ändern. (Was für uns die aufwendigste Möglichkeit ist)
2. Erst in den Kalender schreiben wenn Übersetzung da ist.
3. Event frei übersetzen. (Und dann in L&K später lesen, dass der Name im Spiel anders ist)
4. Gar keine Vorschau mehr anbieten.


Denke ich diese Optionen neutral durch, finde ich Option 1 am besten.

Die Übersetzungen kommen nicht erst kurz vor dem Event. Ich denke, die Einträge werden in den nächsten Tagen ergänzt.

 

Komisch ist schon, dass etwas was bis vor paar Monaten noch ging, plötzlich nicht mehr geht.

 

Vielleicht sollte man nicht ganz vergessen, dass auch beträchtliche personelle Ressourcen daran arbeiten sich von Flash zu verabschieden.
So etwas funktioniert nun mal leider nicht ganz ohne Abstriche.

 

Wenn ein Texter das neue Spielformat programmiert, dann kanns ja nur schief gehen.

 

... hätte ich geahnt, dass das SO eine Welle schlägt

 

Aha d.h. der Übersetzer hat keine Zeit mehr und fummelt jetzt im Programm rum,na das nenn ich doch mal flexibel

 

nun, die Texte müssen ja auch "eingearbeitet" werden - so einfach dem Programm das entgegenrufen hilft da nicht wirklich wer weiß was dann für Texte da rauskommen würden...

Aber um es mal abzukürzen, sobald der deutsche Name vorliegt, werden wir ihn dann bekannt geben.

 

Die Texte werden ja nur aus dem Spiel übernommen.
Ohjeh, was ich jetzt denke schreibe ich lieber nicht.

 

Wir werden gezwungen unsere Muttersprache aufzugeben. Das passiert in allen Bereichen und es werden immer feine Ausreden ausgedacht und Einwände wegignoriert.

 

aber jetzt mal ernsthaft, so dramatisch ist das doch nun wirklich nicht. Der richtige Name kommt, wenn er da ist.