Gesprächsrunde zur Textfehlersuche

OT an:Ich kenn nur Most...OT aus (hihi)

 

Es kribbelt mir einfach zu sehr in den Fingern.
Drüben durfte ich das ja nicht kommentieren, aber ich möchte doch zu gern wissen, warum nur Übersetungsvorschläge für die 2 eingekreisten Wörter gefunden worden sind .

 

Weil wir alle total "hip" und "trendy" sind ...

 

Ja, ich bewundere deine trendy Haartracht jedes Mal, wenn wir uns begegnen.

Ich fände es ja putzig wenn bei home einfach Zuhause stehen würde.

 

ja, ICH lege, aber in der auf dem bild sichtbaren form gehört das e da nicht hin!

 

Das sehe ich wiederum vollkommen anders... - [...]einen Level[...] ist laut Duden vollkommen korrekt.
Level ist sowohl maskulin als auch Neutrum, wird aber dennoch normalerweise maskulin verwendet.
"Das Level" ist eher umgangssprachlich...

Hier noch der Nachweis:

(Quelle: Duden.de)

LG.

 

Danke für diesen Satz.

 

@Sky: Aber ich würde sagen unter dem Strich ist Farmerama doch eher umgangssprachlich, oder? Also ich würde auch sagen "Ich bin ein Level aufgestiegen."

@Lotte: Ich weiß was Du meinst. Ich habe daher auch gleich die Community etwas weiter unten angemarkert.
Auf "Media" habe ich ehrlich gesagt noch nie geklickt...
Home wäre aber auch auch kein Deutsch, hast recht...

 

Lasse Andere ist doch ein ganz netter und fleißiger Junge.
Lasse
Schwedische Kurzform für das römische Laurentius - aus der Stadt Laurent stammend.
Kose- bzw. Kurzform im schwedischen zu Lars.

 

Genau den meinte ich. Aber der macht ja nun ma nüscht für umme.

 

meinste ich sollte noch nachbessern

ok , somit schon erledigt
aber klare Antwort ,weil in den anderen Länderforen diese Wörter auch auf englisch stehen

 

Dann mal los übersetzen. Da sollten doch nun ein KAC pro Land drin sein.

 

An die Mods: Wie ist denn eigtl. der Stand der Dinge? Es sind ja nun einige Fehlerchen entdeckt worden und uns wurde dafür ja etwas versprochen? Wann genau gibts denn die Belohnung und woher erfahren wir ob unsere Fehler belohnenswert sind/waren?

 

Hallo, diese Informationen stehen in der OA: Qualität der Übersetzungen:

 

Ah Danke! Das habsch überlesen.

 

Soll das hier noch einmal reintippseln:

 

Das sollte sicher nicht in die Gesprächsrunde, sondern in die "Textfehlersuche" als Meldung...oder ?
Aber wir können auch drüber reden...wenn du magst.

 

Ist denn bei irgend jemandem schon ein KAC angekommen? Bei mir leider nicht. Woher erfahren wir denn ob unser Fehler als Fehler angenommen wurde? Der 16. 11. war ja nun schon...

 

Bei mir sind irgendwann im Laufe der letzten ca. 24 Stunden 14 Einheiten Karotten-Apfel-Chutney eingetrudelt, allerdings ohne jegliche Meldung. Die haben sich quasi aus dem Nichts in meiner Vorratskammer angefunden, daher kann ich den Zeitpunkt der Buchung auch nicht exakt bestimmen.
Mich würde allerdings auch interessieren, wie diese Anzahl zustande kommt, denn wenn ich die von mir gemeldeten Fehler durchzähle, komme ich je nach Zählweise (Zählt z.B. jeder Fehler der gleichen Art einzeln oder nicht?) auf ganz andere Mengen. Aber ich will mich sicher nicht darüber beschweren.
Bislang bin ich trotz des gestrigen umfangreichen Updates auch noch über keine Korrektur der von mir gemeldeten Fehler gestolpert, so heißt z.B. der Karnevalsbär nach wie vor "Karneval Bär" und das Frankenhäschen "Frankenhäschchen"...

@-=Lupeg=- oder wer auch immer dies beantworten kann: Weiterhin wüsste ich gern, ob es erwünscht ist, dass weitere Fehler gemeldet werden, obwohl die Aktion beendet ist, da mir aufgefallen ist, dass in den letzten Tagen im Textfehlersuche-Thread weiterhin gepostet wurde. Falls ja, so lautet meine Anschlussfrage, ob denn mit einer weiteren Aktion dieser Art zu rechnen ist und ob man quasi schon "im Voraus" Fehler dafür melden kann/soll.
Sollte eine weitere solche Aktion nicht geplant sein, wäre ich dafür, den Textfehlersuche-Thread in einen passenderen Forenbereich zu verschieben, da es sich dann ja nicht (mehr) um einen Wettbewerb/ein Gewinnspiel handelt.
Und wenn (vorerst) keine Fehler mehr gepostet werden sollen, könnte man den betreffenden Thread natürlich (bis auf Weiteres) schließen.

 

In der Regel: Nein. Genau genommen zählt jeder Beitrag al eine Meldung. Wenn in einem Beitrag jedoch deutlich verschiedene Fehler gemeldet wurden, gab es auch mal mehr.

Schaut bitte einfach mal: Ist hinter meiner Antwort der Weiterleitung eine Nummer, sollte es ein KAC gegeben haben.

Fehler können immer gemeldet werden.